Şunu aradınız:: before i leave for school i make sure ... (İngilizce - İspanyolca)

i leave for school at eight every morning.
salgo para el colegio a las ocho todas las mañanas.

i would like to see you before i leave for europe.
a mí me gustaría verte antes de partir a europa.

before i sit down, mr president, may i briefly mention one further point.
señor presidente, antes de ceder la palabra quisiera mencionar brevemente otra cuestión.

i am vat registered in the eu; how do i make sure i am not charged vat?
estoy sujeto a iva en la ue, ¿cómo puedo asegurarme de que no estoy pagar el iva?

before i sit down i will make one point in connection with age discrimination by the institutions of the community.
considero esta enmiendas como belicistas en sus consecuencias y me alegro también de que hayan sido rechazadas.

how can i make sure i received my hyatt gold passport bonus points?
¿cómo puedo asegurarme de haber recibido mis puntos de bonificación hyatt gold passport?

may i make a point of order before i sit down: please do something about the lifts in this house.
si me permiten una cuestión de orden antes de sentarme: por favor, hagan algo con los ascensores de esta cámara.

but before i sit down i would like to comment on the point made by mr beumer and the similar point made by mr lataillade.
en este caso igualmente la comisión apoya el contenido de la enmienda, pero propone la variante de redacción que se indica a continuación en aras de la claridad jurídica, sin hacer referencia a la elegancia de estilo:

i make sure the circle measures 13 inches across before i decrease.
asegurar que las medidas del círculo 13 pulgadas a través de antes que disminuir.

how can i make sure i have the best quality of life possible – that i am comfortable and free of pain?
¿cómo me puedo asegurar de que tengo la mejor calidad de vida posible – que tengo ayuda confortante y que estoy sin dolor?

before i can obey a command, i must listen carefully to make sure i understand what i am told to do. suppose your teacher tells you to go to the supply room and bring back 30 pencils, 20 erasers and 15 pads of paper.
antes de poder obedecer un mandamiento, debo escuchar cuidadosamente para estar seguro de haber entendido lo que se me ha dicho. suponga que su profesor le dijera que fuera a la oficina de abastecimiento y trajera 30 lápices, 20 gomas para borrar y 15 cuadernillos de papel.

how can i make sure i don’t lose my unemployment benefits if i go to look for a job in another eu country?
¿cómo asegurarme de no quedarme sin mi subsidio de desempleo si me voy a buscar trabajo en otro país de la ue?

- get the children up in the morning for school, give them breakfast, dress them, make sure they have everything they require and most mornings drive them to school. i will sometimes help out with this.
- obtener los niños por la mañana para la escuela, darles el desayuno, vestirlos, asegúrese de que tengan todo lo que necesitan y la mayoría de las mañanas de ellos en coche a la escuela. a veces voy a ayudar con esto.

“i hope to be able to rescue them before i leave for europe,” president piñera said, who will travel to germany, france and great britain in the second half of the month.
“espero poder rescatarlos antes de que me vaya a europa”, dijo el presidente piñera, quién viajará a alemania, francia y gran bretaña durante la segunda mitad del mes.

before i sit down, there is just one other point i would like to make, and it is in the form of a question, namely: how do we arrive at a single tax base?
antes de terminar me gustaría plantear otra cuestión en forma de pregunta, a saber: ¿cómo podemos llegar a una única base imponible?

mr president, before i sit down, i just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.
señor presidente, antes de volver a ocupar mi asiento quisiera comunicarle que éste es el final de un período de seis meses durante el cual me ha correspondido informar al parlamento y contestar a sus preguntas; ha sido para mí un verdadero placer poder hacerlo bajo una presidencia tan genial, cortés y leal como la suya.

others want me to fly over to see them because they can’t afford to come to singapore which unfortunately i can't. although i make sure i answer all emails and questions from my readers around the world.
me llegan muchos correos de lectores de todo el mundo que viajan a singapur para que yo les dé tratamiento personalmente. otros quieren que viaje a verlos porque no pueden pagarse el viaje a singapur, desafortunadamente no puedo hacer eso.

my final message before i sit down is: for goodness sake, les us be sensible, let us ignore the siren voices of the agricultural protectionists and let us go for the more moderate approach that the new commission,er is recommend ing.
pero tenemos que lograr una clarificación de base porque este problema puede afectar mañana a otro producto.

but before i change anyone, i change myself; it’s about being a better human being every day. if i find a piece of glass lying on the street i make sure i remove it, so it won’t bother people that are coming after me.”
si voy por la calle y veo un trozo de cristal en el suelo, lo retiro para que los que vengan detrás no se hagan daño”.

cora: so, if someone has a big windfall...if i inherited a million dollars and i should make sure i have my future secure before i donate it to anything else?
cora: ¿así, si alguien tiene una gran ganancia...si yo heredé un millón de dólares y yo debo asegurarme que tengo mi futuro asegurado antes de donar algo más?