Şunu aradınız:: bemoans (İngilizce - İspanyolca)

one tweep bemoans the fact:
un usuario lamenta el hecho:

she bemoans the unnecessary destruction that takes place.
ella se lamenta de la destrucción innecesaria que ocurre.

elsewhere, it bemoans the fact that europe has an ageing population.
no obstante, en el resto del documento, se hacen referencias quejumbrosas sobre el envejecimiento de la población de europa.

even usa today bemoans, “there is no human vaccine yet.”
inclusive el usa today se lamenta: todavía no existe una vacuna humana .

the eesc bemoans the victims of the terrorist attack that took place in paris.
el cese lamenta las víctimas de los atentados terroristas que tuvieron lugar en parís.

mair also bemoans the professional neglect of doctors and hired staff at the center.
mair también se queja de la negligencia profesional de los doctores y del personal contratado en el centro.

"poland is throwing away thousands of euros a day " bemoans gazeta wyborcza.
"polonia está tirando a la basura miles de euros al día", se lamenta gazeta wyborcza.

instead, the resolution levels the bulk of its criticism at iraq and bemoans the tension with the us.
al contrario, la propuesta de resolución dirige el grueso de sus críticas al iraq y lamenta la tensión con los estados unidos.

solomon had hundreds of wives and concubines, yet the author of ecclesiastes bemoans the lack of an heir:
salomón tuvo centenares de esposas y concubinas, pero el autor del eclesiastés se lamenta de la falta de un heredero:

an ungodly son dies in his sins, and a pious father bemoans his awful death in such language as this!
un hijo malvado muere en sus pecados, y un padre piadoso se lamenta por su muerte horrible en un lenguaje como ese.

the far right bemoans its loss of control over the security forces and makes clear its intention to recover them sooner or later.
por un lado, se lamentan por la pérdida del control sobre los cuerpos de seguridad y plantean el intento de recuperarlos tarde o temprano.

but once again they’ve done it without asking the european public’s opinion, bemoans público.
pero lo han hecho, una vez más, sin pedir la opinión de los europeos, se lamenta público.

at group blog larvatus prodeo, kim bemoans the get-tough, knee-jerk reaction of the government:
en el blog del grupo larvatus prodeo, kim lamenta el reflejo de mano dura del gobierno:

in his long post "cry the beloved country," he bemoans the political developments which he says do not help the rural poor in malawi.
en su extenso post "llorar por el amado país” se lamenta de los avances políticos que dicen que no ayudan a los rurales pobres en malaui.

saint vincent and the grenadines again bemoans the imposition of trade distorting barriers and subsidies, which short-sightedly serve the gods of domestic political expediency.
san vicente y las granadinas lamenta una vez más la imposición de barreras comerciales y subsidios que distorsionan el comercio, lo cual constituye un expediente miope al servicio de los intereses de la política nacional.

once again this anti-mapuche attitude is expressed in the editorial of 29 april 2003 which bemoans the government's indigenous policy, which was introduced in 1990.
esta actitud anti-mapuche esta, una vez mas, expresada en su editorial del 29/04/03 en la que lamenta la política indígena del gobierno de la concertación iniciada en 1990, en particular durante la administración del presidente aylwin, que tiene relación con la restitución de territorios a los mapuches que les fueran usurpados durante el régimen de pinochet.

if juvenal was exiled, he would have lost his patrimony, and this may explain the consistent descriptions of the life of the client he bemoans in the "satires".
si juvenal fue desterrado, habría perdido su patrimonio, y esto explicaría las consistentes descripciones de la vida de cliente de la que se lamenta en las "sátiras".

if you bemoan the deterioration of the situation, perhaps your solutions are not the right ones.
si sus señorías se lamentan de la degradación de la situación, tal vez sea que sus soluciones no son válidas.