İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
berardi was listening to some of the acme soundtracks music ridgway and moreland had created in their studio.
berardi se encontraba escuchando algo de la música de la compañía que ridgway y moreland crearon en su estudio.
berardi made his senior debut for sassuolo on 27 august 2012, and scoring his first professional goal five days later.
hizo su debut en sassuolo el 27 de agosto del 2012, y anotó su primer gol a nivel profesional cinco días después.
an italian friar, gabriele maria berardi, claimed to have performed an exorcism on dalí while he was in france in 1947.
un fraile italiano llamado gabriele maría berardi anunció haber realizado un exorcismo a dalí en una visita de éste a francia en 1947.
at this point ludovico trevisan, angered at berardi's blocking of colonna asked whom berardi wished to see elected instead.
en este punto ludovico trevisan, enojado con el bloqueo de berardi a colonna, preguntó a berardi a quién deseaba ver electo.
the president: i now give the floor to his excellency mr. fabio berardi, minister for foreign and political affairs of san marino.
el presidente (habla en francés): ahora tiene la palabra el excmo. sr. fabio berardi, ministro de asuntos exteriores y políticos de san marino.
in “the soul at work”, berardi writes that the ‘soul’ has been taken out of our working lives.
berardi, por lo tanto, ha acuñado el término, “cognitariado”, para referirse a esta nueva expresión de explotación en la sociedad posmoderna, tecno-capitalista.
franco berardi, the italian autonomist marxist, admits the system will not fall soon, but advocates a strategy of withdrawal, of exodus, from its coils.
por mucho que estos sean inalcanzables, necesitamos sueños y visiones como incentivo para intentar algo nuevo. franco berardi, el marxista autonómico italiano, cree que la caída del sistema no está cerca.
the acting president (spoke in french): i now call on his excellency mr. fabio berardi, minister for foreign and political affairs of the republic of san marino.
el presidente interino (habla en francés): tiene ahora la palabra el excmo. sr. fabio berardi, ministro de relaciones exteriores y asuntos políticos de la república de san marino.
:: the 37 disappeared were: josé enrique michelena bastarrica, graciela susana de gouveia gallo, daniel pedro alfaro vázquez, luis fernando martínez santoro, alberto corchs laviña, elena paulina lerena costa, edmundo sabino dossetti techeira, ileana sara maría garcía ramos, alfredo fernando bosco muñoz, julio césar d'elía pallares, yolanda iris casco gelphi, raúl edgardo borelli cattaneo, guillermo manuel sobrino berardi, maría antonia castro huerga, josé mario martínez suárez, gustavo alejandro goycochea camacho, graciela noemí basualdo nogueira, gustavo raúl arce vierra, raúl gambaro núñez, atalivas castillo lima, miguel Ángel río casas, eduardo gallo castro, aída celia sanz fernández, elsa haydée fernández lanzani, maría asunción artigas nilo, alfredo moyano santander, juvelino andrés carneiro da fontoura gularte, carolina barrientos sagastibelza, carlos federico cabezudo pérez, célica elida gómez rosano, ary héctor severo barreto, beatriz alicia anglet de león, jorge hugo martínez horminoguez, maría beatriz severo barreto, carlos baldomero severo barreto, claudio ernesto logares mogares manfrini and mónica sofía grispón pavón de logares;
:: los 37 desaparecidos son: josé enrique michelena bastarrica, graciela susana de gouveia gallo, daniel pedro alfaro vázquez, luis fernando martínez santoro, alberto corchs laviña, elena paulina lerena costa, edmundo sabino dossetti techeira, ileana sara maría garcía ramos, alfredo fernando bosco muñoz, julio césar d'elía pallares, yolanda iris casco gelphi, raúl edgardo borelli cattaneo, guillermo manuel sobrino berardi, maría antonia castro huerga, josé mario martínez suárez, gustavo alejandro goycochea camacho, graciela noemí basualdo nogueira, gustavo raúl arce vierra, raúl gambaro núñez, atalivas castillo lima, miguel Ángel río casas, eduardo gallo castro, aída celia sanz fernández, elsa haydée fernández lanzani, maría asunción artigas nilo, alfredo moyano santander, juvelino andrés carneiro da fontoura gularte, carolina barrientos sagastibelza, carlos federico cabezudo pérez, célica elida gómez rosano, ary héctor severo barreto, beatriz alicia anglet de león, jorge hugo martínez horminoguez, maría beatriz severo barreto, carlos baldomero severo barreto, claudio ernesto logares mogares manfrini y mónica sofía grispón pavón de logares;