Şunu aradınız:: counter party (İngilizce - İspanyolca)

counter-party risk
riesgo de contraparte

:: counter-party risk.
:: riesgo de contrapartida.

central counter party
contraparte central

central counter party clearing
compensación a través de una contraparte central

settlement and counter-party risk
riesgos de contraparte/liquidaciÓn

this runs counter to the party's resolution.
esto va en contra de la resolución del partido.

counter-reply of the party complained against.
réplica de la parte demandada.

returned in the event of default of its counter-party
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago

an institution shall be required to hold capital against counter-party risk if:
una entidad estará obligada a tener capital de cobertura frente al riesgo de contraparte siempre que:

in almost any economic relationship there is some degree of uncertainty regarding the nature of the counter party.
[…] en los últimos 25 años los economistas han estudiado con rigor el fenómeno de cómo se adquiere una reputación y el número de publicaciones en revistas especializadas es sustancial. abundan las aplicaciones de este concepto básico a distintos ámbitos, pero nos limitamos a tres ejemplos: las actividades de los bancos centrales, la organización industrial y los mercados de la deuda soberana.

implemented along with the module were key reports on credit limit, counter-party limit and other criteria.
simultáneamente se introdujeron informes clave sobre los límites del crédito, los límites de contraparte y otros criterios.

in that case, the counter-party never responded either explicitly or implicitly to the letters containing the arbitration agreements.
en el caso en cuestión, la contraparte nunca respondió, ni expresa ni implícitamente, a las cartas que contenían los acuerdos de arbitraje.

a forward contract is to buy or sell some asset at specified price and date in the future to an identified counter-party.
un contrato a término se utiliza para comprar o vender algún activo, a un precio especificado y en una fecha futura específica, a una contraparte identificada.

the supposed guarantee of fannie mae obligations by the federal government removed any concern of businesses with the risk of counter-party default.
la garantía supuesta de las obligaciones de fannie mae del gobierno federal quitó cualquier preocupación de negocios con el riesgo de defecto de la contrapartida.

many financial institutions, intermediary and other corporations can be ready and eager to act as counter-party to some of the possible swaps.
es fácil encontrar instituciones financieras, intermediarios y otras empresas preparadas y deseosas de participar como contrapartes de algún cambio propuesto.

you can manage and group deals automatically into a hierarchy of positions and strategies by commodity, location, counter-party, individual or trader.
usted puede administrar y agrupar transacciones automáticamente en una jerarquía de posiciones y estrategias por commodities, ubicación, contraparte, persona o comerciante.

counter-party risk: unido has its cash deposited with various banks and is therefore exposed to the risk that a bank defaults in its obligation towards the organization.
▪ riesgo de contrapartida: la onudi deposita sus reservas en efectivo en diversos bancos, y por tanto está expuesta al riesgo de que un banco deje de cumplir sus obligaciones para con la organización.

the capital requirement shall be 8 % of the figure produced in accordance with paragraph 4.1, multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counter-party.
el capital necesario será el 8 % de la suma calculada con arreglo al apartado 4.1 multiplicado por la ponderación del riesgo aplicable a la contraparte correspondiente.

clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a central counter-party (ccp).
la compensación puede tener lugar bilateralmente, entre las dos contrapartes de una determinada transacción, o desde un nivel central del mercado, a través de una contraparte central.

this compromise seeks to deal with those practical problems, and reduce any damage that may occur to liquidity, by exempting the small banks and focusing on systematic internalisers, and by reducing counter-party risk.
este compromiso pretende tratar estos problemas prácticos y reducir todo perjuicio que pueda sufrir la liquidez, eximiendo a las pequeñas entidades bancarias y centrándose en internalizadores sistemáticos, así como reduciendo el riesgo de incumplimiento de los compromisos adquiridos.