Şunu aradınız:: counterforces (İngilizce - İspanyolca)

if we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.
si cedemos ante esto, los transportistas honrados y los ferrocarriles se verán expulsados del sector.

the counterforce provided by the political parties, trade unions and independent media is becoming increasingly ineffective and this means that the public are seeing them as increasingly powerless.
los «contrapoderes» que representan los partidos, los sindicatos y los medios de comunicación independientes son cada vez más inoperantes, lo que provoca el sentimiento profundo de su impotencia en la opinión pública.