Şunu aradınız:: crack open celtx (İngilizce - İspanyolca)

crack open of a valve
apertura de una válvula

things are going to "crack open" financially.
las cosas se van a "quebrar y abrir" financieramente.

if it's a tail, you crack open the champagne.
si es cruz, abren el champán.

put on a black armband, or crack open the champagne?"
¿nos ponemos un brazalete negro o descorchamos champán?"

and if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?
y si de verdad fueran inteligentes, ¿por qué abrirían nueces con una roca?

in 1970 and 1980, the political and economic edifice of the arab world started to crack open.
en 1970 y 1980, el edificio político y económico del mundo árabe comenzó a ceder.

instead they use their hard, protective beaks to crack open the hulls and only eat the grain inside.
pero no se comen el alpiste entero, con fibras de sílice y todo. en vez, usan sus picos para partir las cáscaras y sólo comer el grano de adentro.

bossou chimps are well known to use a pair of stones as hammer and anvil to crack open oil-palm nuts.
chimpancés bossou son bien conocidos por usar un par de rocas como martillo y yunque para partir nueces de aceite de palma.

and the earth that cracks open.
¡por la tierra que se abre!

pain is caused when the crack opens biting, nerve being affected by this move.
el dolor es causado cuando la grieta que la mordida abierta, el nervio afectado por este movimiento.

then it cracks open and the butterfly emerges.
entonces cruje para abrirse y surge la mariposa.

these are the lessons she must take: open the mouth, open the butt, open the crack, open the eyes in front of an erected cock.
abrir la boca, abrir el culo, abrir el coño, abrir los ojos ante una polla erecta, estas son las clases que debe de seguir.

in his search, family secrets are unveiled that begin to crack open the lies of the past and reveal a terrible truth that revolves around a mysterious messenger from algiers.
esta búsqueda lo lleva al descubrimiento de secretos familiares que ponen de manifiesto viejas mentiras y revelan una terrible verdad que gira en torno a un misterioso mensajero argelino que frecuentaba ocasionalmente la casa de sus abuelos.

in fact, we could go away for a million years and come back and these chimpanzees would be doing the same thing with the same sticks for the termites and the same rocks to crack open the nuts.
en realidad, podríamos desaparecer por un millón de años y volver y estos chimpancés estarían haciendo lo mismo con las mismas ramas para las termitas y las mismas rocas para abrir las nueces.

they can enter through cracks, open tubes and electrical connectors.
el agua puede penetrar a través de grietas, tubos abiertos y conectores eléctricos.

and we saw over and over the way that spoken word poetry cracks open locks.
y veíamos una y otra vez la forma en que la poesía spoken word entreabría las cerraduras.

also excellent accompaniment to pasta with spicy red sauces and meats as the pan, roast lamb or guisadas.el is also a good reason to crack open a bottle of syrah, and the spicy pork to the hindu way.
también es excelente acompañante para pastas con salsas rojas y carnes condimentadas como a la cacerola, asadas ó guisadas. el cordero también es una buena razón para destapar una botella de syrah, así como las carnes de cerdo especiadas a la manera hindú.

and finally, having battled with their impatience until their proficiency sufficed for this extraordinary book's delicacies and nuances, they crack open the spine and begin to feast on the hard-won banquet set before them...
y, al final, tras haber batallado con su impaciencia hasta conseguir la competencia requerida por las delicadezas y los matices de ese extraordinario libro, imaginemos que lo abren y empiezan a regalarse con el banquete que tienen ante ellos y que con tanto esfuerzo han ganado...

this is a reductionist directive. we cannot lump countries with navigable rivers together with countries which lack water, where great cracks open up in the ground through a lack of water and which see temperatures of 55ºc or 60ºc in the sun.
se ha hecho una directiva reduccionista; no se pueden meter en un mismo saco países que tienen ríos navegables junto con otros que tienen falta de agua, cuya tierra se abre con grandes grietas por carecer de ella y que están a 55º o 60º al sol.