Şunu aradınız:: damped (İngilizce - İspanyolca)

damped
amortiguamiento

damped oscillation
oscilación amortiguada

damped suspension seat
asiento con suspensión amortiguada

over-damped damping
amortiguación sobreamortiguada

damped transient response
respuesta transitoria de amortiguamiento

automatically-damped suspension
suspensión autoamortiguada

figure 2 a damped transient response
figura 2 respuesta de amortiguamiento transitorio

the indicator shall be damped for critical values.
la indicación deberá estar amortiguada de modo crítico.

the sensor system shall be damped for critical values.
el sistema del sensor deberá estar amortiguado de modo crítico.

the exit is quite simple and the pitch remains well damped.
la salida es muy fácil y la restitución y balanceos de cabeceo están bien amortiguados.

secondly, it is important that the inflationary trend be damped down.
esto es muy importante tanto para la primera como para la segunda fase.

the progress has simple handling and is extremely well damped in all axes.
la progress tiene un mando simple y la vela está extremadamente bien amortiguada en todos los ejes.

the muse 2 has lively handling but the canopy is well damped in all axes.
y en una plegada inducida, apenas gira 30 grados. la apertura es suave y rápida. la muse 2 tiene un mando vivo, pero está bien amortiguada en todos los ejes.

damped closing – to reduce strain on the components within the cooling system
cierre amortiguado – para reducir la tensión sobre los componentes del sistema de refrigeración

damped closing which reduces shocks to the coolant system and puts less strain on the radiator
cierre amortiguado que reduce los golpes de presión en el sistema de refrigeración y pone menos tensión en el radiador

this silence damped me. i thought perhaps the alterations had disturbed some old associations he valued.
me disgustó aquel silencio, pensando que acaso le hubiera contrariado que se alterase el aspecto de la casa paterna.

each time it is damped down temporarily, it is slowed at the expense of rising unemployment and slumping economic activity.
cada vez que baja temporalmente, es frenada al causar un aumento del desempleo y decaer la actividad económica.

it decreases afterward, following a damped exponential curve, with a speed determined by the time constant of the circuit.
este valor se reduce luego, siguiendo una curva de exponencial, con una velocidad determinada por la constante de tiempo del circuito.

during free transient oscillation of the sprung mass the vertical motion of the mass will follow a damped sinusoidal path (figure 2).
cuando las amplitudes de las crestas del primer y segundo ciclos de oscilación sean a1 y a2, el coeficiente de amortiguamiento d será:

"…can be damped down only by the most terrible catastrophe to civilization, another deluge let loose by the gods upon inhospitable humanity."
"...puede ser amortiguada sólo por la más terrible catástrofe para la civilización, otro diluvio desatado por los dioses sobre la inhóspita humanidad."