Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
words and expressions, dialogue, dative case, past continuous, negative conjugation, text, let’s write;
palabras y expresiones, diálogo, caso dativo, la conjugación negativa de los verbos en pretérito imperfecto, texto, vamos a escribir;
204. incapacity to exercise rights may be declared for the individual's own protection and may therefore involve appointing a dative or testamentary guardian, or a guardian at law.
204. la incapacidad de ejercicio puede tener por finalidad la protección de la persona, y por consiguiente el nombramiento de un representante legal, testamentario o dativo.
kafala) custodian or testamentary or dative guardian are also considered to have responsibility for the child so as to protect all children regardless of their social situation, thereby ensuring the protection of abandoned children.
324. cabe señalar que en virtud de la ley nº 04-00, la persona que recoge legalmente a un niño (kafala), y el tutor testamentario o dativo son igualmente considerados responsables del menor a fin de que todos los niños, independientemente de su situación social están protegidos, dándose así cumplimiento efectivo a la protección de los niños abandonados.
the endings of the latin words take the dative case (meaning 'to' or 'for') as they are gifts to or for the god.
las terminaciones de las palabras latinas llevan el caso dativo (que significa 'a' o 'para'), ya que son regalos a o para el dios.
(a) bagabo and kaje, who were among 156 people allegedly killed on 8 june 1997; seven unidentified family members of pierre rwanzegushira and five children of martin semanganya on 3 october 1997; glyceria, euphrasie (17), musabyimana and her unborn child, straton (10), nkiriyehe (12) and gaspard on 30 october 1997; claudine, nyirahabineza, mukamana, fortunée, drocella, nyiramanzi, mukarusagara, françoise, vestine, mukamuhire, stéphanie, liberata, mukabalinda and 137 other unidentified individuals on 9 november 1997; anastasie nyiramajyambere, nyirandayisaba, gilbert nkurunziza, nkubito, nyiranzage, mwiseneza, kantukimana and three other unidentified persons on 11 and 12 november 1997; twizerimana, ndegeyingoma, helene (3), agnes nyirasafari, epaphrodite munyentwali, jeanne mujawamariya, gratia uwamahoro, alfred dukundane, ephrem karasira, rukeribuga, thadée munyentwali and 288 other individuals on 16 november 1997; bendantunguka, bahizi, sembagare and kimonyo on 6 january 1998; jaffet kanyarwunga, sifora, marthe, kayihura, ndahayo (14), justine mukabarera and 54 other unidentified persons on 13 january 1998; gasyomvonoage (15), ringira (13), birategetse, anastasie and jules (17) in april 1998; rubyeyi, bayazana tamari, bagirurwimo, uwamahoro (9) and 146 other unidentified individuals on 12 may 1998; sebazungu and 29 others on 5 january 1998; wenceslas, joseph twagiramungu, emmanuel rutikanda, thérèse mujawayezu, frida mukamwezi, angeline ndavakure, alphonse mihigo, philomène murekatete, dismas sinumyavo, cécile, vincent, vianney, florida, dative uwimana, pélagie uwamahoro, consolée mukamuhire, illuminata, béata, speiedion ndimubanzi, jean, margarita, ignace, thérèse, janvier, jean—damascène, théogène, kigingi, pierre, edouard, nyiramuha, innocentia, maria, magdalene nyirangaruye, midari, mushamburere, regina, godefroid, astérie, and 200 other unidentifed persons on 11 january 1998.
a) bagabo y kaje, que figuraban entre 156 personas supuestamente muertas el 8 de junio de 1997; siete miembros sin identificar de la familia de pierre rwanzegushira y cinco niños de martin semanganya, el 3 de octubre de 1997; glycéria, euphrasie (de 17 años), musabyimana y su niño aún no nacido, straton (de 10 años), nkiriyehe (de 12 años) y gaspard, el 30 de octubre de 1997; claudine, nyirahabineza, mukamana, fortunée, drocella, nyiramanzi, mukarusagara, françoise, vestine, mukamuhire, stéphanie, liberata, mukabalinda y 137 otras personas sin identificar, el 9 de noviembre de 1997; anastasie nyiramajyambere, nyirandayisaba, gilbert nkurunziza, nkubito, nyiranzage, mwiseneza, kantukimana y otras tres personas sin identificar, el 11 y el 12 de noviembre de 1997; twizerimana, ndegeyingoma, helene (de 3 años), agnès nyirasafari, epaphrodite munyentwali, jeanne mujawamariya, gratia uwamahoro, alfred dukundane, Éphrem karasira, rukeribuga, thadée munyentwali y 288 otras personas, el 16 de noviembre de 1997; bendantunguka, bahizi, sembagare y kymonyo, el 6 de enero de 1998; jaffet kanyarwunga, sifora, marthe, kayihura, ndahayo (de 14 años), justine mukabarera y 54 otras personas sin identificar, el 13 de enero de 1998; gasyomvonoage (15), ringira (13), birategetse, anastasie y jules (de 17 años), en abril de 1998; rubyeyi, bayazana tamari, bagirurwimo , uwamahoro (9) y 146 otras personas sin identificar, el 12 de mayo de 1998; sebazungu y otros 29, el 5 de enero de 1998; wenceslas, joseph twagiramungu, emmanuel rutikanda, thérèse mujawayezu, frida mukamwezi, angeline ndavakure, alphonse mihigo, philomène murekatete, dismas sinumyavo, cécile, vincent, vianney, florida, dative uwimana, pélagie uwamahoro, consolée mukamuhire, illuminata, béata, speiredion ndimubanzi, jean, margarita, ignace, thérèse, janvier, jean-damascène, théogène, kigingi, pierre, edouard, nyiramuha, innocentia, maría, magdalene nyirangaruye, midari, mushamburere, regina, godefroid, astérie y otras 200 personas sin identificar, el 11 de enero de 1998.