Şunu aradınız:: deprecating (İngilizce - İspanyolca)

take a self-deprecating tone.
tome una clase de auto desaprobación.

guilt is a form of self-deprecating laziness.
la culpa es una forma de pereza de auto-desvalorización.

he makes self-deprecating jokes and forms friendships with outsiders.
Él hace chistes autocríticos y forma amistades con los forasteros.

but a more self-deprecating pageant won the hearts and minds of internet users.
pero un concurso más autocrítico se ganó el corazón y la mente de los usuarios de internet.

the buddha's good humor and self-deprecating candor should give us all encouragement.
el buen humor del buddha y su franqueza autodespreciativa deben darnos aliento.

another important point regarding self-deprecating humor is that it is premised on an objective view of oneself.
otro aspecto importante del humor que se ríe de uno mismo es que se basa en una visión objetiva de una persona hacia sí misma.

some of them actually get our sympathies with self-deprecating humor and fake concern for freedom of speech of the heckler.
algunos hasta consiguen caernos bien al reírse de sí mismos y al fingir que les preocupa la libertad de expresión de quien los ha interrumpido.

deprecating debmake after etch. santiago vila announced that debmake will be removed from testing and unstable some time after the release of etch.
debmake obsoleto después de etch. santiago vila ha anunciado de que debmake será retirado de «en pruebas» e «inestable» poco después de la publicación de etch.

d’artagnan, who understood that it was to him this compliment was addressed, approached, assuming a most deprecating air.
d'artagnan, que comprendió que era a él a quien se dirigía el cumplido, se acercó adoptando su aspecto más desesperado.

the amazing thing was that they were a quiet and self-deprecating couple, people who by nature were not at all interested in being noticed.
lo más maravilloso es que eran una pareja humilde y callada, personas que por naturaleza no estaban interesadas en hacerse notar.

a condensed, multi-layered, self-deprecating view of politics viewed through a material object and generational dislocation.
una mirada concentrada y autoirónica, pero con múltiples capas, de la política vista a través de un objeto y de la distancia generacional.

describing present society is only a part of the revolutionary task. slandering it and deprecating it is not our concern, and neither is the construction of future society within the precincts of the old.
describir la presente sociedad es solo una parte de la tarea revolucionaria. deprecarla y difamarla no es asunto nuestro.

we also agree with the rapporteur in identifying the high rates of inheritance and gift tax applied in the majority of member states as a brake on property transfer, and deprecating the inadequate consideration of the possibility of transferring property to employees.
de cualquier modo, coincidimos con el ponente cuando considera que el alto nivel de los impuestos sobre sucesiones y donaciones, aplicado por la mayoría de los estados miembros, constituye un freno para la transmisión de propiedad, y cuando denuncia la poca atención prestada a la posibilidad de transmisión de la propiedad a los trabajadores.

:group f/64 is not pretending to cover the entire spectrum of photography or to indicate through its selection of members any deprecating opinion of the photographers who are not included in its shows.
:el grupo f/64 no pretende cubrir el espectro completo de la fotografía o indicar a través de su selección de miembros alguna opinión despectiva respecto de aquellos fotógrafos que no están incluidas en sus muestras.

he can be gentle, helpful and is always up for a game, but sometimes he is rather self-deprecating, wondering whether he can manage to bring animalia back on track with its unstable core.
Él puede ser amable, servicial y siempre dispuesto a ayudar, pero a veces es bastante autocrítico, preguntándose si puede llegar a traer a animalia a la estabilidad con su inestable núcleo.

in self-deprecating humor, by contrast, there is no reliance on anybody else as the butt of the jokes; in other words, no other person is stung by the humor.
en cambio, en el humor que se ríe de uno mismo no se depende de nadie más para hacer reir; es decir, el humor no va dirigido a ninguna otra persona.

30. on 5 may 1998, president taylor wrote to me deprecating the "disturbing allegation " that the government of liberia was involved in the conflict in sierra leone and stressing his commitment to the maintenance of peace in the region.
el 5 de mayo de 1998, el presidente taylor me cursó una nota en la que deploraba la "inquietante acusación " de que el gobierno de liberia intervenía en el conflicto en sierra leona y en la que reafirmaba su compromiso en favor del mantenimiento de la paz en la región.