Şunu aradınız:: do you often rely on the insight of so... (İngilizce - İspanyolca)

do you rely on the engine of your car?
¿dependes del motor de tu coche?

3. do you know of someone else who has achieved this?
3. ¿sabe de alguien más que ha alcanzado esto?

can you be healed based on the faith of someone else? (seems so.)
1. ¿puedes ser sanado basado en la fe de otra persona? (así parece.)

you cannot gain access to the kingdom of god on the basis of someone else's experience.
usted no puede ganar el acceso al reino de dios basándose en la experiencia alguien más.

you or a loved one could be entitled to a settlement based on injuries suffered on the property of someone else.
usted o un ser querido podría tener derecho a un acuerdo basándose en las lesiones recibidas en la propiedad de un tercero.

5 of 12 do you rely on the weekend to catch up on sleep?
¿dependes del fin de semana para poder dormir más tiempo?

the originality may lie too on the choice and arrangement of someone else's works in a medley.
la originalidad puede provenir de la selección y disposición de obras ajenas en un popurrí.

the client comes to them on the recommendation of someone else, and that serves as the “evaluation.”
la “evaluación” es la recomendación de otro.

in carrying out this study, scientists often rely on the guidance of local communities who have sophisticated knowledge of local plants and animals.
para llevar a cabo ese estudio, los científicos a menudo confían en la orientación que puedan darles las comunidades locales, que poseen un conocimiento sofisticado de las plantas y los animales del lugar.

i am counting on a 'yes' to galileo and on the insight of the council of transport ministers.
yo espero que se dé luz verde al sistema galileo y confío en el buen criterio del consejo de ministros de transportes.

caregivers who live more than an hour away from their loved ones most often rely on the telephone or email as their communication link.
las personas a cargo del paciente que viven a más de una hora de distancia de sus seres queridos muy a menudo dependen del teléfono o del correo electrónico como medio de comunicación.

- on the other hand, if in our dream we see a notary, means that we are who we get to see us in trouble because of someone else.
nos dice que el sueño se relaciona con nuestro paso por este mundo.

it can also consist on the selection and arrangement of someone else's works, like a medley (article 12 of the law on intellectual property).
la originalidad puede provenir también de la selección y disposición de obras ajenas a manera de incorporación material en un popurrí, melange o medley, o de un collage (artículo 12 de la ley de propiedad intelectual).

that reminded me of the insight of john paul ii on the political meaning of forgiveness and requests for the purification of memory.
el vaticano ii indica ir a la centralidad de la palabra y de la vida de fraternidad.

audio copy protections often rely on the fact that standard audio players only look in the first lead-in to find the audio tracks in the first session.
las protecciones contra copia de los cd's de audio a menudo se basan en el hecho de que los reproductores de audio estandard solamente miran en el primer 'lead-in' para encontrar las pistas de audio en la primera sesión.

even seasoned travellers welcome the insight of the right sort of local, a gently guiding hand in new territories or a fresh take on the familiar.
los viajeros experimentados también aprecian los consejos de los lugareños, una mano amiga que les guíe por territorios desconocidos, o que les muestre lo que ya conocen desde otra perspectiva.

(c) market prices reflect the decision of many buyers, whereas calculating shadow prices often relies on the objectivity of judgement of the analyst;
c) los precios de mercado reflejan la decisión de muchos compradores, mientras que el cálculo de los precios sombra con frecuencia depende de la objetividad de juicio del analista;

when you go to buy drain cleaner you don't really care about the insights of some payola blogger on the aesthetic possibilities of creating art with the hairballs in your pipes.
cuando usted va a comprar un limpiador de drenajes a usted no le importa en realidad las ideas de algunos blogger que sobornan en las posibilidades estéticas de la creación de arte con bolas de pelo en las tuberías.

to the extent that poor populations often rely on the services provided by natural assets that are unaccounted for in national accounts or in cost-benefit analysis, better accounting and better assessment rules for projects would directly benefit them.
en la medida en que las poblaciones pobres suelen depender de servicios prestados por bienes naturales que no se incluyen en las cuentas nacionales ni en los análisis de la relación costo-beneficio, estas se beneficiarían directamente de una mejor contabilidad y el perfeccionamiento de las normas de evaluación de los proyectos.

according to section 40 para 1 banking act, "all credit and financial institutions have to identify their customers (or the beneficial owner if a person is acting on the behalf of someone else) when establishing a business relationship.
en virtud del párrafo 1 del artículo 40 de la ley bancaria, "todas las instituciones crediticias y financieras han de identificar a sus clientes (o al beneficiario, si una persona actúa por cuenta de otra) al iniciar una relación comercial.