İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the continuous flame tube ends in an inner water-flushed flue gas reversing chamber, which leads into the first smoke tube.
el hogar de combustión integrado finaliza en una cámara de inversión de gas de humo interior rodeada de agua, la cual desemboca en el primer tiro de salida de gases.
the dimensions of the flame tubes, smoke tube bundles, water chamber and steam chamber have been optimised from the point of view of thermodynamics.
las dimensiones de los hogares de combustión, el haz tubular, la cámara de agua y la cámara de vapor han sido optimizados termodinámicamente.
by means of the reverse flame principle the flue gases in the flame tube are diverted to the front, and then deflected in the front reversing chamber door to the smoke tube areas.
los gases de humo se reconducen hacia delante en el hogar de combustión, según el principio de inversión de llama y se distribuyen a continuación en la junta atornillada de la cámara de inversión delantera en los campos de tubos de humos.
the laterally positioned flame tube and the horizontal rear and vertical front heating gas reversal produce a large radiant and convection heating surface with a large steam chamber, but the external dimensions remain small.
mediante el hogar de combustión y la inversión de gas de calentamiento horizontal trasera y vertical delantera resulta una gran superficie de calentamiento por radiación y convección, con gran cámara de vapor y dimensiones exteriores mínimas.
the laterally positioned flame tube, and the horizontal rear and vertical front heating gas reversal produce a optimum radiant and convection heating surface with a large hot water chamber, but the external dimensions remain small.
mediante el hogar de combustión y la inversión de gas de calentamiento horizontal trasera y vertical delantera resulta una óptima superficie de calentamiento por radiación y convección, con gran cámara de agua caliente y dimensiones exteriores mínimas.
the boiler type u-nd, u-hd combines the benefits of shell boiler technology with the effectiveness of the flame tube/smoke tube system. this is a boiler on the reverse flame principle.
el tipo de caldera u-nd, u-hd combina las ventajas de la técnica de caldera pirotubular con la efectividad del sistema hogar de combustión - tubos de humo. se trata de una caldera que funciona según el principio de calentamiento por llamas de retorno.
the flame tube (first pass) and two smoke tube bundles (second and third pass) are integrated in an ideal manner into the pressure vessel together with the water-flushed rear reversing chamber.
el hogar de combustión (primer paso) y dos haces tubulares (segundo y tercer paso), con la cámara de inversión trasera rodeada de agua, están perfectamente integrados en el cuerpo de presión.
the flame tube, internal water-flushed rear flue gas reversing chamber, first smoke tube and second smoke tube are all arranged for optimum flow within the cylindrical pressure vessel. in interplay with one another, the radiant and convection heating surfaces promote rapid water circulation, thereby accelerating the passage of steam bubbles to the steam chamber.
en el cuerpo de presión cilíndrico se encuentran dispuestos el hogar de combustión, la cámara de gas de humo interior rodeada de agua, el primer tiro de la salida de gases y el segundo tiro de la salida de gases dispuestos de forma que se optimiza la circulación. las superficies de calentamiento por radiación y convección generan conjuntamente una rápida circulación de agua y aceleran con ello el transporte de burbujas de vapor a la cámara de vapor.