Şunu aradınız:: funny side of things (İngilizce - İspanyolca)

the flip side of things
la otra cara de la moneda

of things.
de cosas.

this is your side of things.
este es su lado de las cosas.

that is the funny side of it.
esta es la cara jocosa del asunto.

on your side of things or mine?
blossom: en su lado de las cosas o en el mío.

i look for the good side of things
busco el lado bueno de las cosas

look at the sunny side of things.
mira el lado positivo de las cosas.

the funny side (up!)
lado cliente (el viewer)

optimists see the positive side of things.
los optimistas ven el lado positivo de las cosas.

know how to see the positive side of things
saber ver el lado positivo de las cosas

how do you feel about this side of things?
¿qué impresión tiene de esta otra faceta suya?

the color is well on the purple side of things.
y la acidez, la acidez es excepcional.

seen: the good side of things august 1, thursday.
visto en: el lado bueno de las cosas cinema a la fresca 2013 1 agosto

now we are getting into the more technical side of things.
lo que ha sido válido en el caso de éstos ha de serlo también —y me atrevo a decir que aún más— en el caso de los países del mediterráneo y los del mashreq.

the peacefulness of these elections has allowed some bloggers to to look at the funny side of things.
la tranquilidad de estas elecciones ha permitido a algunos blogueros ver el lado divertido de las cosas.

the report does, however, also consider this side of things.
sin embargo, el informe también considera este lado de las cosas.

what an incredible inability to see the positive side of things!
¡qué increíble incapacidad para no ver la cara positiva de las cosas!

we wouldn’t know how to see the positive side of things.
no sabríamos cómo ver el lado positivo de las cosas.

has always made us laugh by showing us the funny side of life.
nos ha hecho reír siempre al mostrarnos el lado cómico de la vida.

in addition, not enough has been done on the personnel side of things.
también hacen falta unas medidas en cuanto al personal.