Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
at the trial of the major war criminals before the international military tribunal in nuremberg in 1946, the tribunal found two of the defendants guilty of attempting to "germanize " occupied territories.
durante los juicios de los principales criminales de guerra celebrados en 1946, el tribunal militar internacional de nuremberg halló a dos de los acusados culpables de intentar "germanizar " los territorios ocupados.
on the heels of greece, italy now faces a grave debt crisis. but, as expected, the only outcome of the summit was a move to further “germanize” the eu.
en europa, después de grecia, italia también se está enfrentando a una grave crisis de deuda pública. no obstante, tal y como era de prever, la cumbre terminó con una “alemanización” aún mayor para la unión europea.
and when war did break out and the whole secret was laid bare, the fascists did not hesitate to publish all these plans in their press. i submit to the tribunal as exhibit ussr 59 an article, published on 20th august, 1942, in "das schwarze korps," )an s.s. paper and organ of the [page 296] reichsfuehrer s.s.) this article, entitled, "should we germanize?" (page 180 of the document book) states openly: "the reichsfuehrer of the s.s. chose the following theme for one of the editions of the newspaper "deutsche arbeit," devoted to the problems of resettlement in the east: our duty in the east is not germanisation in the former sense of the term -- that is, imposing the german language and the german laws upon the population -- but to ensure that only people of pure german blood should inhabit the east."
este artículo, titulado "¿deberíamos germanizar?", página 180 del libro de documentos, dice abiertamente: "el reichsführer de las ss escogió el siguiente tema para una de las ediciones del periódico 'deutsche arbeit', dedicado a los problemas del reasentamiento en el este: nuestra misión en el este no es la germanización en el antiguo sentido del término, es decir, imponer el idioma alemán y las leyes alemanas a la población, sino garantizar que vivan en el este sólo personas de pura sangre alemana".