Şunu aradınız:: have you looked inside that mouse hole... (İngilizce - İspanyolca)

have you looked inside the fireplace yet
¿has mirado en el interior de la chimenea todavía

have you looked at that study?
¿ha leído dicho estudio?

have you looked in the mirror lately?
¿os habéis mirado últimamente en el espejo?

have you looked for funding from different sources?
¿han buscado ayuda de otras fuentes?

have you looked up klout's ceo and founder?
¿ha buscado al director ejecutivo y fundador de klout?

why have you looked down on the international norms that safeguard minimal justice and the most elemental humanity?
¿por qué habéis irrespetado las normas internacionales protectoras de la justicia mínima y de la humanidad más elemental?

finally, mr mac sharry, have you looked at the situation in eastern europe?
no es posible con el sistema actual. porque, cuando la comisión constata que la producción de cereales en la comunidad supera la cmg, se produce automáticamente una reducción de precios irreversible.

have you looked at this in the recent past; and would you please reply to this?
¿lo ha revisado recientemente? me gustaría recibir respuesta.

"q1_1" for whom have you looked for health information for in the last 6 months?
"q1_1" ¿para quién ha buscado información sanitaria en los últimos seis meses?

and finally, in the face of my disappointment, someone said: ‘but have you looked at yourself?
y al final, frente a mi decepción, algunos decían: “¿pero te has mirado?

have you looked at them as really yours--as if you had a right to dispose of them as your own, according to your own will?
¿las ven como realmente suyas--como si tuvieran el derecho de disponer de ellas como suyas según su propia voluntad?

2) have you looked at someone with lust, and therefore committed adultery in your heart? maybe yesterday, maybe a week ago.
2) ha visto a alguien con deseo sexual y por lo tanto cometido adulterio en su corazón? puede ser que lo hizo ayer, o hace una semana?

the messenger of allaah (peace and blessings of allaah be upon him) said to him: “have you looked at her?
el mensajero de dios (que la paz y las bendiciones de allah sean con él) dijo: “sobre abu yahm, su vara nunca se separa de su hombro (golpea a su mujer), y sobre mo’áwiyah, él es muy pobre y no tiene riquezas.

how many times have you looked in the magazines at the models' hairs, thinking they get an unfair advantage with their hairs? stop being frustrated and consider that now your hairs will be your main advantage.
¿cuántas veces ha mirado usted en las revistas en los pelos de los modelos, pensando que ellos consiguen una ventaja injusta con sus pelos? deje de ser frustrado y considere que ahora sus pelos serán su ventaja principal.

when you see those people, or experienced the situation, have you felt somewhat frustrated by it? haven't you looked down on them or wanted to avoid them to some extent?
cuando ustedes ven a esas personas, o experimentan esa situación, ¿se han sentido algo frustrados por eso? ¿no los han menospreciado o han querido evitarlos hasta cierto punto?

have you looked in the mirror to be greeted by a pimple as a reminder of the previous day's chocolate orgy? well, chocolate makes you happy, so it isn't too bad.
¿te has mirado al espejo y has visto ese grano que te hace recordar el festín de chocolate del día anterior? bueno, el chocolate te hace feliz, por lo que no es tan malo.

have you looked ahead to the spectacular reaction and the response that should greet any rejection by the governments, to ensure that all citizens of europe realized that their political leaders, for all their speeches, were not committed to europe, since they would not accept anything designed to further the european cause?
creo que como consecuencia del acta Única, las comisiones parlamentarias deberían encaminarse más hacia el programa de rrabajo de la comisión, de forma que entre los programas de trabajo de las comisiones parlamentarias y el plan de trabajo de la comisión pueda ir desarrollándose una interdependencia fecunda.

timeliness. is there an acceptable level of delay between information collection, analysis and use? do the methods use the least amount of time possible outside of everyday work? have you looked for ways to incorporate the use of the methods into other daily tasks?
tempestividad: ¿transcurre un plazo aceptable entre la recolección, el análisis y el uso de la información?, ¿ocupan los métodos el menor tiempo posible de la labor cotidiana?, ¿ha buscado medios de incluir el uso de los métodos en otras tareas cotidianas?

but at any moment, in the darkest day, the most difficult hour, when things seemed to be most hopeless, at any moment had you looked inside, the glory was to be found there, and it was just a matter of their faith. if they took the appearances as the criterion, they could say, oh, we cannot see the lord; everything looks very uninteresting and anything but glorious, and the situation is a very deplorable one and all this that we are going through and all this lack of sight with regard to the lord's presence - well, there is nothing in it!
toda la belleza estaba oculta y las mantas externas no eran cosa bonita ni gloriosa, y el pueblo del señor vivía un tiempo muy difícil. pero en cualquier momento, en el día más oscuro, en la hora más difícil, cuando las cosas se ponían más desesperantes, si en cualquier momento hubieras mirado en el interior la gloria estaba ahí mismo y sólo era un asunto de fe.