Şunu aradınız:: haywire (İngilizce - İspanyolca)

haywire
haywire

haywire (2011)
indomable (2011)

haywire since the tower…
desde que la torre…

everything in nature goes haywire.
todo en la naturaleza se vuelve un desbarajuste.

it’s just corporate pillaging gone haywire.
se trata tan solo del saqueo de las grandes empresas fuera de todo control.

but at the end of 2008, everything went haywire.
pero a finales de 2008, todo cambió.

gerrie: i mean, my imagination just goes haywire.
gerrie: yo quiero decir, mi imaginación simplemente se desboca.

for example, a tv set could be made to go haywire.
por ejemplo, podrían hacer que un se estropeara.

the drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
el borracho bebió demasiado; se ha vuelto loco.

we see the left brain’s specialty of technology going haywire.
vemos la especialidad en tecnología del cerebro izquierdo yendo alocadamente.

ugandan minister mysteriously dies, the internet goes haywire · global voices
uganda: un ministro fallece misteriosamente, internet estalla

sj: this is when they realize everything on board's gone haywire.
aquí se dan cuenta de que a bordo todo es un caos.

as with any automatic process, there is a potential for things to go haywire.
al igual que con cualquier proceso automático, hay posibilidades de que las cosas se compliquen.

hence we see something like the left brain’s specialty of technology going haywire.
vemos la especialidad en tecnología del cerebro izquierdo yendo alocadamente.

an example of a unity consciousness society gone haywire is the taelons of earth: final conflict.
un ejemplo de una conciencia de unidad que se volvió loca de remate es el taelons de tierra: conflicto final.

your brain uses electrical signals and if those signals go a little haywire, a person can have a seizure.
tu cerebro utiliza impulsos eléctricos que, si se descompensan un poco, pueden derivar en una convulsión.

third: in the case of the foreign policy programmes, we have a spending situation which is equally haywire.
en tercer lugar, tenemos una situación del gasto en el ámbito de los programas de política exterior que también se sitúa más allá del bien y del mal.

one of the things he raved about was that a particle accelerator experiment could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.
una de las cosas sobre las que deliraba era que un experimento en un acelerador de partículas pudiera salir mal y comenzar una reacción en cadena que destruiría el mundo.

their telephones go haywire, they are followed by mysterious cars and suspicious oriental-looking gentlemen, and their mail gets fouled up.
sus teléfonos se descontrolan, son seguidos por coches misteriosos y por sospechosos caballeros de aspecto oriental, y su correo es puesto patas arriba.

at worst it funds speculation, wasteful spending, burgeoning debt in a haywire system, unchecked military contract spending, even military adventure.
en el peor, financia la especulación, el derroche, una deuda creciente en un sistema en total desbarajuste, gastos incontrolados en contratos militares e incluso aventuras guerreras.