İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
will he use this money for his electoral campaign?
¿dinero para su campaña electoral? el fantasma de alemÁn:
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at first he took money for his election campaigns.
al principio aceptó dinero para sus campañas electorales.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he was also instructed to raise money for his activities.
paralelamente, se lo instruyó para reunir dinero para su actividad.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
what, you don’t think i stole it, do you?
¿no crees que yo la robara, no?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and needed money for his medical care.
dinero para curarlo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
what on earth does he think i will say?
¿qué demonios cree que voy a decir?
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
at the same time he was earning money for his family by playing in local cafés.
ganó una beca al conservatorio de moscú, mientras ganaba dinero para su familia tocando en cafés.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he works as a traveling salesman in order to provide money for his sister and parents.
trabaja como viajante de comercio para mantener a su hermana y a sus padres.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he indicated that he would like to sell crafts in order to send money for his child to visit him.
también indicó que le gustaría vender artesanías para poder enviar dinero a su hijo para que lo visite.
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
here, i think i entirely agree with the rapporteur, whom i thank for his excellent factual report.
en cuanto a la petición de que se incluya en los comités compe tentes para los marcos comunitarios de apoyo y los proyectos a miembros de los ministerios, diré que tenemos el propósito de hacerlo, aunque es algo que sólo podemos proponer y no imponer en ningún caso.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he will, of course, take advantage of the offer to get together a little money for his journey home.
naturalmente aprovechará la oferta para juntar un poco de dinero para su viaje de regreso.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
without money for his plane fare, he had to beg for transportation from an american ship.
sin dinero para su pasaje de avión, que tuvo que mendigar para el transporte de un barco estadounidense.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
counsel submits that the father of the complainant paid a large amount of money for his release.
la abogada afirma que el padre del autor pagó una importante cantidad de dinero por su libertad.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
buck allowed them to stay in his house during the sessions, and charged no money for his services.
buck les permitió estar en su casa durante las sesiones y no cobró por su trabajo.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a boy from the village started to accompany me giving me conversation, but i explained to him that i could not give him money for his company.
ayer por la tarde salí a andar por el pueblo. un chico del pueblo me empezó a acompañar dándome conversación, pero yo le expliqué que no le podría dar dinero por su compañía.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
2. brittany says that tony sells drugs “here and there” to make money for his family.
2. brittany dice que tony vende drogas "aquí y allá" para ganar dinero para su familia.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
can you please let me know till how long a person is allowed to earn money for his living according to vedic culture?
¿puede usted por favor permitirme conocer hasta cuanto tiempo a una persona le está permitido ganar dinero par su sustento de acuerdo a la cultura védica?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"very well," said the father, "i am quite content with that," and gave him some money for his journey.
- muy bien -respondióle el padre-; no tengo inconveniente -. y le dio un poco de dinero para el viaje. y el chico se marchó a buscar trabajo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
but if a close friend of you asks you to be his guarantor or to lend him money for his business, some of you forget these words.
sin embargo, si un amigo cercano le pide que sea su garante o que le preste dinero para su negocio, algunos se olvidan de estas palabras.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
5. brittany say that tony hasn’t been doing anything since he got out of prison two years ago except selling drugs here and there to make money for his family.
5. bretaña dicen que tony no ha estado haciendo nada desde que salió de prisión hace dos años, excepto la venta de drogas, aquí y allá para ganar dinero para su familia.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: