Şunu aradınız:: homogenising (İngilizce - İspanyolca)

heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising poultry cuts or parts thereof.
una picadora y una mezcladora de gran capacidad que permitan homogeneizar cortes de ave de corral o partes de los mismos.

heavy-duty mincing machine and/or blender capable of homogenising frozen chicken breasts.
una picadora y/o una mezcladora de gran capacidad que permitan homogeneizar pechugas de pollo congeladas.

after homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the mbas analytical procedure.
después de la homogeneización, se determinará el contenido en tensioactivos aniónicos del detergente sintético según el método de análisis de mbas.

mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar

a suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
se prepara en agua desionizada una suspensión de la cantidad necesaria de polvo de turba, utilizando un dispositivo de homogeneización de prestaciones elevadas.

heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising complete frozen or quick-frozen poultry pieces.
una picadora y una mezcladora de gran capacidad que permitan homogeneizar piezas enteras de ave de corral congelada o ultracongelada.

circular clay feeders are the most suitable machines to obtain a perfect homogenising and mixing of clays, as well as for a constant and uniform feed of the extruders.
los ralladores alimentadores rotativos son las máquinas más adecuadas para una perfecta homogeneización y mezcla de arcillas, así como para la alimentación constante y uniforme de extrusoras.

for this reason, homogenising inclusion programmes and coverage which lack quality and relevance necessarily raise the question: what type of education for what type of development.
por este motivo, tanto los programas de inclusión que promueven la homogeneidad, como los programas de cobertura que carecen de calidad y aplicabilidad deberían suscitar una pregunta inevitable: ¿qué tipo de educación para qué tipo de desarrollo?

faced with this destruction of the public dimension of art, he defends the need to create an operational model which would act as an engine for local initiatives to counterbalance the homogenising concept of globalisation.
frente a esta destrucción de la dimensión pública del arte, buchloh reclama la necesidad de crear un modelo de funcionamiento que actúe como motor de iniciativas locales contrapuestas a la propuesta homogeneizadora de la globalización.

diversity, a source of mutual openness and wealth, is the genuine meaning of european unity and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation.
la diversidad, fuente de riqueza y de apertura mutua, es el auténtico sentido de la unidad europea y un auténtico contrapeso para vencer las tendencias homogeneizadoras de la globalización.

the second contemplates the construction of harmonised consumer price indices (hcpi) as the result of homogenising the most important methodological aspects of each of the consumer price indices in order to make them comparable.
la segunda contempla la construcción de los índices de precios de consumo armonizados (ipca), como resultado de homogeneizar los aspectos metodológicos más importantes de cada uno de los índices de precios de consumo, para hacerlos comparables.

the common asylum and immigration policy is being used first and foremost as an engine for homogenising countries' extremely different legal traditions by creating an area of freedom, security and justice that is the crucial link in the european superstate.
la política de asilo e inmigración común se emplea ante todo como motor para la homogeneización de las tradiciones jurídicas sumamente diferentes de los países, para la creación de un ámbito de libertad, seguridad y justicia, que es el eslabón fundamental hacia el superestado europeo.

the firm's vice president, carol glasheen, said that one of the other interesting findings from the research was that the internet, far from homogenising the content, provides a patchwork of different identities.
la vicepresidenta de la compañía, carol glasheen, declaró que una de las reflexiones interesantes de la investigación es que internet, lejos de homogenizar los contenidos, ofrece un mosaico de diferentes identidades.

in this context, mr president-in-office of the council, i would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the states making up the union is something which stimulates, enriches and strengthens european democracy, which prevents homogenising reductionism - despite what mr ortuondo seems to think - and that, of course, it must be fully respected by the community institutions.
en este contexto, señor presidente en ejercicio del consejo, me gustaría saber si coincide con el planteamiento de que esta rica diversidad en la organización territorial de los estados que componen la unión no es algo que dinamiza, enriquece y fortalece la democracia europea, que no admite reduccionismos uniformizadores -como parece pretender el sr. ortuondo- y que, por supuesto, debe ser absolutamente respetado por las instituciones comunitarias.