Şunu aradınız:: i’ve been out on that open road (İngilizce - İspanyolca)

“i know,” he said. “i’ve been out here before.”
“lo sé”, dijo él. “ya he pasado por esto”.

he has been out on bail on the charges.
ha salido libre bajo fianza, de todos los cargos en su contra.

i’ve been out to the nettles, says jaki. have you been out felling?
fui a las ortigas, dice jaki.

the verdict might still be out on that one.
el veredicto todavía podría estar inconcluso.

the winemaking is entirely carried out on that holding.
la vinificación se efectúa enteramente en esa explotación.

the winemaking is entirely carried out on that holding;
la vinificación se efectúe en su totalidad en esa explotación vitícola;

the necessary measures can be worked out on that basis.
pasará lo mismo que ha pasado con nuestro ganado.

this is the place for me. i’ve been out here through four hurricanes, in sickness and in health.
no me meteré en el mercado. ya estoy achacosa y hecha a vender en esta esquina. aquí he pasado cuatro huracanes y vendo enferma o sana.

7. the donets oasis did not manage to hold out on that occasion.
[7] esta vez no conseguimos mantener el oasis del donetz.

as i pointed out on that occasion, the president­in­office was not dressed for any really active and forward­looking effort.
cockfield, vicepresidente de la comisión. — (en) señor presidente, no quiero atrasar los debates.

the european union ought to speak out on that aspect of the crisis too.
la unión europea debe pronunciarse sobre ese aspecto de la crisis.

as the honourable member knows, the european staff regulations do not lay down any quotas and i think it would be a bad solution to set out on that road.
tal como sabe su señoría, el estatuto de los funciona rios europeos no impone ningún tipo de cuotas, y pienso que sería desacertado encaminarse por esa vía.

a statement will be read out on that occasion and in every classroom in mali at the same time.
en esa ocasión y a la misma hora se leerá una declaración en todas las aulas de malí.

the paragraph that was voted out on monday night was trying to take action on that particular subject.
la intención del apartado que se votó el lunes por la noche era que se tomaran medidas sobre este tema concreto.

fatemeh kheradmand had been out on bail after spending the month after the initial raid on her home in detention.
después de haber permanecido durante un mes detenida, tras el allanamiento de su hogar, fatemeh kheradmand está libre bajo fianza.

as i pointed out on that occasion, there are training and work schemes operating satisfactorily in several member states which involve some element of compulsion.
el tiempo previsto lo era para todo el día de hoy, y no únicamente para este debate.

mr president, i would very much appreciate it if the rapporteur can be borne out on that point, and i also offer my apologies to mr speciale for this omission.
señor presidente, lo apreciaría enormemente si en este sentido pudiera hacerse justicia al ponente y pido disculpas al sr. speciale por esta omisión.

commissioner liikanen finally helped me out on that after i had waited one and a half months, though that was not his fault.
el comisario liikanen, por fin, me ha ayudado con ello, después de una espera de mes y medio, aunque no por su culpa.

the high court had also spoken out on that, saying that the existence of two parallel systems was unconstitutional and that the law needed to be changed.
el tribunal superior también se ha pronunciado al respecto, y ha declarado que la existencia de dos regímenes paralelos era inconstitucional y que debía enmendarse la ley.

anecdotally, there are a lot of statements being made about the lack of trade financing credit. honestly, i think the jury's still out on that one.
se habla mucho de la escasez del crédito para la financiación del comercio.