İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
to people that i used to know,
voy a tocarte con mucha pasion,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i am fairly used to people telling me that i have got it wrong.
los miles de disposiciones existentes y los permisos necesarios son un obstáculo para el desarrollo del sector de servicios europeo.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mine a lack that i am unduly trustful to people.
di por el que yo no tengo telefono.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as i am smart and learn easily i should help those who have a hard time learning.
¡como soy inteligente y aprendo con facilidad debo ayudar a quién no consigue aprender!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i have to say that i am very nice to the spanish most of the time but on this occasion i shall not be.
siento un gran respeto por aquellos interlocutores que no están de acuerdo conmigo.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
everyone is in a good mood. i am surrounded by a group of people that i know are taking it the same way i am.
todos están de buen humor. estoy rodeada de un grupo de personas que sé que están en un mismo sentir.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
my companion got an idea: i am going to ask some people that i know to buy this wood. they did it willingly. we called on the children.
a mi compañero se le ocurrió una idea: "voy a pedirles a unos vendedores que conozco que les compren esta leña" a lo cual accedieron ellos de buen grado.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
i am now going to paste in the answer that i generally write to people who write to me about their personal homosexuality.
ahora voy a poner la contestación que normalmente escribo a la gente que me habla sobre su homosexualidad personal.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i will conclude by saying that i am opposed to people being encouraged in any way to cast blame and to inform on others anonymously.
terminaré diciendo que me opongo a cualquier medio de alentar la delación y la denuncia anónimas.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to believe that i am not able to stand and a live a life that i want in a world that i experience as unsafe, with people that i mostly experience as unsafe.
me doy cuenta de que lo más importante para mi en este momento no es lo especifico y efectivo que otra persona que aplique el perdón a uno mismo pueda ser, sino lo efectivo y especifico que yo soy en mis declaraciones de perdón a uno mismo, ya que me doy cuenta de este deseo por la comparación sólo apoya a mi ego ya que el objetivo de dicha comparación es verme superior a las demás personas que aplican el perdón a uno mismo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
18 and it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, whom say the people that i am?
18 y aconteció que estando él solo orando, estaban con él los discípulos; y les preguntó diciendo: ¿quién dicen las gentes que soy?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
if in three weeks and a bit i have become such a siberian that i am inviting people from “russia”, what shall i be like in three years?
si en tres semanas y pico me he convertido en un siberiano, tal que invito a los de "rusia", ¿cómo seré dentro de tres años? pero, bromas aparte, la verdad es que me sorprenden mucho sus planes sobre la "peste".
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
i am a very sincere and nice honduran girl. i am not tall but i have a good figure and i am very nice to be with. i have a good heart and i am loving and very romantic. it would be great to meet a nice man for my life.
soy cariñosa y muy romántica. sería excelente para conocer un hombre amable para mi vida.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the reason i am asking these questions is that i had a problem less than a month ago on a nice to brussels flight with sn brussels airlines.
y me planteo estas preguntas porque hace apenas un mes sufrí este contratiempo, en un vuelo niza-bruselas de la sn brussels airlines.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
the draft resolution on assistance to the palestinian people that i am introducing today embodies the wish of the european union, and of the international community as a whole, to help the palestinian people.
el proyecto de resolución sobre asistencia al pueblo palestino que estoy presentando hoy encarna el deseo de la unión europea, y de la comunidad internacional en su conjunto, de ayudar al pueblo palestino.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"questioner: i am sure that we are getting into a problem area with the first distortion here with a difficulty with a bit of transient material, but i have questions from a couple of people that i would like to ask.
"interlocutor: estoy seguro de que estamos entrando en un área de problemas con la primera distorsión aquí, con una dificultad con un poco de material transitorio, pero tengo preguntas de un par de personas que me gustaría hacer."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
given this fact, pedro said: "if it's for the good of all and the general happiness of the nation, i am ready! tell the people that i am."
delante de ese hecho, d. pedro declaró: ¡si es para el bien de todos y felicidad general de la nación, estoy listo! digan al pueblo que me quedo .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
that is why i believe that i am representing the view of the vast majority of irish people when i say i support the common defence policies because i believe that it is not the will of the irish people that they should have all the benefits of membership while refusing to accept responsibility for security and defence.
es por ello por lo que creo que represento la opinión de la vasta mayoría del pueblo irlandés cuando digo que apoyo las políticas de defensa común, porque pienso que no es el deseo del pueblo irlandés obtener todos los beneficios que derivan de la membresía y no aceptar sus responsabilidades en seguridad y defensa.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
i also hope that this is an important film about bolivia, about a people that has known great suffering and a country that is experiencing major upheavals at the moment, a country that i love and to which i am able to return a little of what it has given to me.
espero también que sea una película importante sobre bolivia, un pueblo que sufrió mucho y un país que en este momento vive acontecimientos trascendentales, un país que quiero y al cual le devuelvo con esta película una parte de lo que me dio.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
being an au pair seemed to me an incredible opportunity to travel and also earn some money to support it, not to mention that i find it super easy and nice to deal with children since i come from a big family, in which i have many nephews and younger cousins eh those who care countless times.
ser au pair me parecio una increible oportunidad para viajar y a la vez ganar algo de dinero para sustentarlo , sin mencionar que me resulta super facil y agradable tratar con niños ya que vengo de una familia grande , en la que tengo miles de sobrinos y primos menores a los que eh cuidado incontables veces.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: