Şunu aradınız:: i do believe now that you can't unlove... (İngilizce - İspanyolca)

i do believe, mr leichtfried, that you are right.
presidente en ejercicio del consejo.

mr caccavale, i do believe you when you say that you could not find this report.
señor caccavale, le creo cuando dice que no ha encontrado ese informe.

it's very dark, so dark now that you can't even see your hands in front of you.
está muy oscuro - tan oscuro ahora que no se pueden ver ni las propias manos enfrente de uno.

believe now that you are dead with christ to your old life and your own self-will.
cree ahora que estás muerto con cristo a tu vieja vida y propia voluntad.

mr president, i do believe that you are now giving a very one-sided interpretation of the rules of procedure.
señor presidente, me parece que usted aboga por una interpretación demasiado estricta del reglamento.

believe now that you can all do the will of god the father by believing in the power of the gospel of the water and the spirit!
crean ahora que pueden hacer la voluntad de dios padre por completo al creer en el poder del evangelio del agua y el espíritu.

we all can it clearly now that you can't let hooligans/protesters run freely whether it is in london or benghazi.
lo que está claro es que no podemos dejar que los manifestantes hagan lo que quieran, ya sea londres o bengasi.

“what i do believe now is that the mayor should do a mister macross pageant,” said kim and everybody started to laugh on the bridge.
“pues yo creo que el alcalde ahora debería hacer un concurso para encontrar a “mister macross”” dijo kim y todos en el puente comenzaron a reír

i don't agree with all their positions, but i do believe that you cannot be a well-rounded intellectual in any of the social sciences today and be unfamiliar with the anarchists' arguments.
no concuerdo con todas sus posiciones, pero sí pienso que no se puede ser un intelectual completo en ninguna de las ciencias sociales hoy en día sin estar familiarizado con los argumentos anarquistas.

when i feel as i do now, that you are hostile toward me – hostile is the right word – if you only knew what that means to me!
¡si pudieras comprender lo que significa para mí tu hostilidad, esta hostilidad, que ahora, en este instante, siento tan cruelmente!

so, commissioner, i very much hope, although i do not expect an answer now, that you will look seriously at that request and that we will see you in wales before too long.
así, pues, abrigo muchas esperanzas, señor comisario -aunque no espero una respuesta ahora- de que examine detenidamente esa petición y de que dentro de poco lo veamos en gales.

i do believe though - and hence my dissatisfaction - that you ought also to have mentioned that this territorial integrity is at this very moment under the most massive attack and that our most important task is to end this war.
no obstante, creo -y de ahí mi descontento- que debería haber mencionado que esta integridad territorial sufre, en estos momentos, un ataque a gran escala, y que nuestra tarea más importante es poner fin a la guerra.

this house is very definitely united, and i do believe that you could do yourself and the commission a favour by taking the opportunity of your closing speech to announce that you are withdrawing this proposal, thereby pre-empting parliament 's call on you to do just that.
esta cámara está enteramente de acuerdo, y creo que haría usted un gran favor a la comisión y a sí mismo si en su intervención final anunciara la retirada de la propuesta.se anticiparía con ello a la petición del parlamento.

in the first place, although we are all aware that globalisation is going on, i do believe, in contrast to mr mölzer, who spoke just now, that we have to seize it as an opportunity if we want to take the right action.
en primer lugar, aunque todos somos conscientes de que la globalización prosigue, creo, a diferencia del señor mölzer, que acaba de intervenir, que hemos de aprovechar esto como una oportunidad si lo que queremos es tomar el buen camino.

it is early days yet for us to have a definitive idea of how this process will develop, but i do believe that you, madam president, have been excessively cautious and i would like to raise one or two questions with you and invite you to respond to them at the end of the debate.
es aún demasiado pronto para hacernos una idea concreta de cómo evolucionará este proceso, pero creo que usted, señora presidenta en ejercicio del consejo, ha pecado de cauta, y quisiera formular una o dos preguntas e invitarle a responderlas al final del debate.

what shall i do alone in the world? now that you are dead and my father is lost, where shall i eat? where shall i sleep? who will make my new clothes?
¿qué va a ser de mí, solo en el mundo? ¿quién me dará de comer ahora, que te he perdido a ti y a mi pobre papá? ¿quién me dará una chaqueta nueva?

“this is samuel of panoptia, and i do believe that at this point i have kept to my word that you and i, my dear student, have answered a question that is so often asked, and have now brought this communication to a satisfactory conclusion. i thank you both for your time, your concentration, your efforts.
“este es samuel de panoptia y creo que hasta este momento he mantenido mi palabra de que tú y yo, mi querido estudiante, hemos dado respuesta a una pregunta que se hace frecuentemente y ahora llevo esta comunicación a una conclusión satisfactoria. gracias a ambos por su tiempo, su concentración, sus esfuerzos.

these baby fish look kinda scared. maybe they want to go back in the big water. hmmm, this looks like a job for the "wavy seals." come on cynthia ski! there's got to be a way to make more waves. ah, tommy, how long has it been since i told you i love you? um, i'm not sure angelica but- well, i do, tommy. and that's why i'm gonna let you play with my boat. really? wow, i love too angelica. and so do i. whatever. do we get to play "wavy seals" with the boat soon angelica? not until you make waves. more waves. i never "knowed" loving somebody was so much work. ski, cynthia, ski! uuuh, this isn't like the tv marshalls at all. um, now that cynthia is "drownded", can we play "wavy seals" with your boat? no, you can't even touch my boat. i've gotta find some way to make her ski. ahhhhh! i think we need a bigger boat. there you go cynthia. now you're ready for action. yeah, but i'm not sure this is a good idea angelica. what if you lose her? she'll be fine. she's water sport cynthia, isn't she? yay, go cynthia. wow, look! she's skiing. go cynthia. wow, she's doing it.
estos peces bebé busque un poco de miedo. tal vez quieren volver atrás en el agua grande. mmm, esto me parece un trabajo para los sellos "wavy." ¡vamos esquí cynthia! tiene que ser una manera de hacer más olas. ah, tommy, ¿cuánto tiempo tiene desde que te dije te amo? um, no estoy seguro pero angelica- bueno, hago, tommy. y por eso voy a dejar que juegue con mi barco. ¿de veras? wow, te amo demasiado angélica. y así hago. lo que sea. ¿vamos a jugar "wavy seals" con el barco pronto angelica? no hasta que las olas. más olas. yo nunca "knowed" amar a alguien era mucho trabajo. esquí, cynthia, esquí! uuuh, esto no es como la tv marshalls en todos. ¿umm, ahora que cynthia es "drownded", podemos jugar nosotros "wavy seals" con su barco? no, usted no puede incluso tocar mi barco. tengo que encontrar la manera de hacerlo su esquí. ahhhhh! creo que tenemos una barca más grande. hay que ir a cynthia. ahora estás listo para la acción. sí, pero no estoy seguro esta es una buena idea angelica. ¿qué pasa si usted perder? ella va a estar bien. es cynthia de deporte de agua, no es ella? yay, vaya cynthia. ¡wow, mira! ella es esquí. vaya a cynthia. wow, ella lo está haciendo.