Şunu aradınız:: im homeless could not keep paying for ... (İngilizce - İspanyolca)

she could not keep back a smile.
ella no pudo resistir sonreírse.

could not keep religious laws
no podía mantener las leyes religiosas

death could not keep the son of god.
la muerte no podía detener al hijo de dios.

consumption just could not keep pace with supply.
el consumo no ha podido de ningún modo mantener el mismo ritmo de la oferta.

she could not keep her daughter from going out.
ella no pudo impedir que su hija saliera.

but we could not keep pace to prepare ourselves for those added risks.
sin embargo, no pudimos seguir el ritmo y prepararnos para esos riesgos añadidos.

for the reader who could not keep the facts, here is a brief summary.
para el lector que no pudo acompañar los hechos, he aquí un breve resumen.

however, the revolution could not keep its hands off them.
pero no, la revolución no podía dejarles tranquilos.

national governments and parliaments could not or would not keep up.
los gobiernos nacionales y los parlamentos no podían seguir el ritmo.

i could not keep this for myself. i had to share it with others, which i did.
sentía la necesidad de compartirlas con los demás y así lo hice.

but as numbers of registered refugees grew, funding could not keep pace.
además, la financiación no sigue el ritmo del aumento del número de refugiados registrados.

but our technical resources could not keep up with the growth of the paper.
los elementos técnicos de que disponíamos en la imprenta no respondían a las necesidades de la tirada.

those who could not keep up the pacof the transport were killed on the way.
los que no podían soportar el ritmo del traslado eran asesinados en el camino.

it could also include a paying for a hospital visit, an unexpected parking ticket, or a plane ticket to visit a sick relative.
incluso podemos hablar del pago de una visita al hospital, el pago de una multa inesperada por estacionarse mal o el boleto de avión para visitar a un familiar que está enfermo.

i suddenly felt such a serious stomachache that i could not keep my feet or even sit still.
de manera repentina sentí un fuerte dolor estomacal que no me permitía mantenerme de pie ni sentada sin moverme.

"oh, i could not keep the sabbath and my job, too," he replied.
oh, yo no podría guardar el sábado y mi empleo, también , replicó.

and she did, but unfortunately her father could not keep the promise, as he died in the following year.
y ella fue curada, infelizmente su padre no pudo cumplir con la promesa pues murió al año siguiente.

in fact, so many people wanted to help in so many different ways, we often could not keep up!
de hecho, tanta gente quería ayudar de diferentes maneras, que ¡muy a menudo no podíamos mantenerles el paso!

on the latter, it was well known that available resources could not keep pace with the growing number of nuclear facilities.
los recursos disponibles son cada vez más insuficientes, mientras que el número de instalaciones nucleares está en aumento.

why should germany and france see themselves as bound by this piece of paper when they could not keep to the rules?
el pacto ya es suficientemente flexible.