Şunu aradınız:: inching (İngilizce - İspanyolca)

inching
virado eléctrico

inching valve
avançando válvula

some are inching toward that new respect.
algunos están empujando hacia ese nuevo respeto.

so the temperature has been, sort of, inching up.
así es que la temperatura, como que, ha ido aumentando.

it appears that nasa is inching slowly towards disclosure.
parece que nasa poco a poco se va preparando para una revelación.

meanwhile, that country is inching closer to the abyss.
mientras tanto, ese país se halla cada vez más próximo al abismo.

we are negotiating with azerbaijan and are inching towards a resolution.
estamos negociando con azerbaiyán y avanzamos lentamente hacia una solución.

are we inching a bit closer to this type of limited disclosure?
nos estamos aproximando poco a poco a este tipo de revelación limitada?

this year south africa earned the top score, inching out botswana.
este año la máxima calificación, que superó a la de botswana por escaso margen, fue obtenida por sudáfrica.

concerning taxation, the council of finance ministers is inching its way forward.
ciones que corresponden a la carta social aprobada por once países en diciembre de 1989.

in the meantime, mother earth is inching forward with a multitude of changes.
mientras tanto, la madre tierra está avanzando poco a poco con una multitud de cambios.

to mount pressure against kenya and other african states inching closer to china.
para agravar la presión contra kenia y contra otros países africanos que tratan de establecer vínculos con china o que simplemente quieren acercarse a ese país

meanwhile, the party of european socialists is inching towards a united approach to the igc.
la eurocámara ultima su informe para el grupo de reflexión

complementarity with social networks: facebook is now inching towards 600 million twitter users in the millions.
manténgase informado de las últimas aplicaciones desarrolladas para nuestros clientes.

and many of you reading here now are inching ever closer to this gateway and we are overjoyed at the accelerated progress we are seeing.
y muchos de los que están leyendo aquí ahora están acercándose cada vez más a esta puerta y estamos encantados con el progreso acelerado que estamos viendo.

by inching its way along as usual, the house is making progress, admittedly, but in much the same way as a crab.
en su estrategia habitual de pequeños pasos, esta asamblea avanza, sin duda, pero de lado.

inching beyond single-issue protests, messages that strike at the very heart of corporate capitalism are penetrating popular culture.
rebasando poco a poco las protestas por problemas definidos, mensajes que dan en el núcleo mismo del capitalismo corporativo están penetrando en la cultura popular.

the anti-war movement in israel seems to be inching forward, though the vast majority of israelis continue to view us as traitors.
el movimiento antiguerra en israel parece avanzar poco a poco aunque la inmensa mayorà a de israelà es continúa viéndonos como traidoras.

fluctuation declined to 3.6 per cent in the period 2007-2009 before inching up to 3.7 per cent in 2010-2012.
la fluctuación se redujo al 3,6% en el período 2007-2009, antes de aumentar gradualmente hasta el 3,7% en 2010-2012.

if we cannot move as speedily as we would like towards disarmament, let us at least help one another in inching forward together, for some progress is still better than no progress or regression.
si no podemos avanzar con la rapidez que quisiéramos en materia de desarme, por lo menos ayudémonos a avanzar despacio juntos, ya que un progreso limitado es mejor que ningún progreso o que una regresión.