Şunu aradınız:: infringer (İngilizce - İspanyolca)

infringer
infractor

participation of an alleged infringer
intervención del supuesto infractor

article 33participation of an alleged infringer
artículo 33intervención del supuesto infractor

capturing the elusive infringer on the internet
la captura de infractores escurridizos en internet

ii. the economic circumstances of the infringer;
ii.- las condiciones económicas del infractor, y

participation in the proceedings of the alleged infringer
intervención en el procedimiento del presunto infractor

ii. the economic circumstances of the infringer; and
ii.- las condiciones económicas del infractor, y

article 54participation in the proceedings of the alleged infringer
artículo 54intervención en el procedimiento del presunto infractor

(b) to take legal action against an infringer,
la comunica ción surtirá efecto en la fecha de su recepción por parte de la comisión.

precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer,
b) el monto y la forma de pago de la remuneración debida al titular de la patente; y

able to order the seizure of products obtained by the infringer using the patented
obtenidos por el falsificador con el empleo del proceso patentado.

(b) a prohibition on any resumption of the violation by the infringer;
b) la prohibición al infractor de reanudarla;

(b) profits that the infringer made as a result of the infringing acts;
b) en base a los beneficios obtenidos por el infractor como resultado de los actos de infracción;

(b) the profits made by the infringer as a result of the infringing acts;
b) en base a los beneficios obtenidos por el infractor como resultado de los actos de infracción;

(a) the fact of the infringer having been warned of the violation of rights;
a) el haber recibido el infractor apercibimiento sobre la violación del derecho;

(b) the profits actually realized by the infringer as a result of the violation;
b) los beneficios obtenidos por el infractor como consecuencia de la violación;

the infringer's profits, or statutory damages of up to us$150,000 per product.
los beneficios del infractor o la indemnización que establece la ley, a razón de 150.000 dólares por producto.

(a) suspension of the infringing activity or prohibition of the infringer from resuming it, or both;
a) la suspensión de la actividad infractora o la prohibición al infractor de reanudarla, o ambas;

about collection of the penalty to the infringer the receipt of the established sample which is the document of the strict financial reporting stands out.
sobre la recaudación de la multa al infractor sale el recibo del modelo establecido que es el documento del informe riguroso financiero.

definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
definición de los daños que deben resarcirse en función del beneficio ilegal obtenido por el infractor (recuperación de beneficio ilegal).