Şunu aradınız:: intrinsically linked (İngilizce - İspanyolca)

our economies are intrinsically linked.
nuestras economías están intrínsecamente relacionadas.

the two levels were intrinsically linked.
ambos planos están intrínsecamente vinculados.

they are also interrelated and intrinsically linked.
las cuestiones también están relacionadas entre sí y vinculadas intrínsecamente.

desertification and food security are intrinsically linked.
la desertificación y la seguridad alimentaria están intrínsecamente relacionadas entre sí.

4. relevance and quality are intrinsically linked.
la pertinencia y la calidad están intrínsecamente vinculadas entre sí.

hence, ownership is intrinsically linked to governance.
por tanto, la propiedad está intrínsecamente ligada a la gobernanza.

interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
los gastos de intereses están intrínsecamente vinculados a la deuda pública.

85. development assistance and security are intrinsically linked.
la asistencia para el desarrollo y la seguridad están estrechamente vinculadas.

these policies are intrinsically linked to liberalization processes.
dichas políticas están intrínsecamente vinculadas a los procesos de liberalización.

thirdly, harmonisation and mutual recognition are intrinsically linked.
en tercer lugar, la armonización y el reconocimiento mutuo están estrechamente ligados.

disaster risk reduction and sustainable development are intrinsically linked.
la reducción del riesgo de desastres y el desarrollo sostenible están intrínsicamente vinculados.

bilateral, regional and international cooperation were all intrinsically linked.
las actividades de cooperación bilateral, regional e internacional están vinculadas intrínsecamente.

it is understood that these basic principles are intrinsically linked.
queda entendido que estos principios fundadores están estrechamente vinculados.

the juridical aspect is intrinsically linked to the essence of marriage.
el aspecto jurídico está intrínsecamente vinculado a la esencia del matrimonio.

27. the problems facing today's world were intrinsically linked.
27. los problemas que encara el mundo hoy día están intrínsecamente vinculados entre sí.

the setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.
el establecimiento de una base común está intrínsicamente ligado a un tipo armonizado.

achieving food security for all is intrinsically linked to the maintenance of biodiversity.
alcanzar la seguridad alimentaria para todos está intrínsecamente vinculado al mantenimiento de la biodiversidad.

65. many states recognized that urbanization and sustainable development were intrinsically linked.
numerosos estados reconocieron que la urbanización y el desarrollo sostenible estaban intrínsecamente vinculados.

claimed to be entitled to a social advantage intrinsically linked to that activity.
— que carece de ánimo de lucro, pero cuya gestión se basa en criterios de rendimiento, eficacia y rentabilidad,

everyone was aware that social development was intrinsically linked to peace and security.
sabido es que el desarrollo social sólo puede llevarse a cabo en la paz y la seguridad.