Şunu aradınız:: it was be just a lesson, not a life se... (İngilizce - İspanyolca)

it was be just a lesson, not a life sentence
fue solo un hijo, no una cadena perpetua

it was just a possibility, not a statement.
era sólo una posibilidad, no una afirmación.

chernobyl was not just a lesson in itself; it was first and foremost a responsibility.
chernobyl no fue sólo una lección de por sí; fue ante todo una responsabilidad.

if it was the only one it could be just a coincidence but we have some more interesting triangles...
si era el único que podría ser justo una coincidencia pero tenemos más triángulos interesantes

the court decided that it was not certain that the author would be serving a life sentence without parole and therefore, the factual implementation of his life sentence was not confirmed.
el tribunal decidió que no era seguro que el autor fuera a cumplir una pena de prisión perpetua sin posibilidad de libertad condicional y que, por lo tanto, no estaba confirmado que esa pena se ejecutara en la práctica.

it was so obvious that, if they did, this son would keep on committing crimes and receive a life sentence of a death sentence, ending his life in tragedy.
era muy obvio que si se rendà an su hijo continuarà a cometiendo crà menes y recibirà a sentencia de cadena perpetua o la pena de muerte, terminando su vida en una tragedia.

that doesn't mean that they weren't armed, but that it was not a life-threatening situation.
eso no quiere decir que no estuvieran armadas, sino que la situación no constituía una amenaza para la vida.

and it is the nothing, the mystery, the emptiness alone that needs to be realized: not known but felt, not thought but breathed, not an object but an atmosphere, not a lesson but a life.
y esa nada, ese misterio, es la única vacuidad que debe ser realizada; no conocida sino sentida, no pensada sino respirada, no un objeto sino un clima, no una lección sino una vida.

on the one hand, it was a huge relief to realise that he was not just a spoilt child and that i was not a useless parent who couldn't discipline him.
en parte, fue un gran alivio darme cuenta que él no era solo un niño mimado y yo una madre inútil que no pudiera disciplinarlo.

it was a cost that manifested itself soon. in the aftermath of this episode of the great cycle of joseph, there is a lesson taught to us on another dimension of loyalty that is not a necessary one, but very common.
la vida en común es cada vez más un asunto de contratos de mercado, pero si estos contratos no se apoyan en un “pacto” social, el lazo que une nuestras ciudades se deshilacha y en seguida se rompe.

do everything possible to assuage their wariness of signing up by portraying the subscription content as informative, entertaining and relevant… and not a life sentence to the spamitentiary.
haga todo lo posible para calmar la cautela de inscripción que ellos tengan, presente su contenido de suscripción como informativo, entretenido y relevante ... y no una sentencia de cadena perpetua a el spam.

but when unhealthy foods are more affordable than healthy ones, when tobacco, which kills, is so easily accessible, and when facilities or space for exercise are non-existent, it becomes not a lifestyle choice but a life sentence.
sin embargo, cuando los alimentos insalubres son más asequibles que los saludables, cuando el tabaco, que mata, es accesible tan fácilmente, y cuando no existen instalaciones o espacios para el ejercicio, ya no se trata de la elección de un estilo de vida sino de una sentencia a cadena perpetua.

it was not a mechanical or a puncture like i heard here and there. it was just a bad day. everybody's tired.
no se trata de un incidente mecánico ni de un pinchazo como he oà do por ahà . simplemente no ha sido un buen dà a. todos están muy cansados.

i can't be just a bunch of cells. well, you know, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.
no puedo ser sólo un montón de células. bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.

while it was understandable that the government of sierra leone might wish the chairperson to be from one of the donor countries, that would send a troubling signal as to the nature of the commission, making it appear to be just a coalition of donors and aid recipient countries.
si bien es comprensible que el gobierno de sierra leona pueda desear que el presidente sea de uno de los países donantes, esto constituiría una señal preocupante en cuanto al carácter de la comisión, haciendo que parezca simplemente una coalición de países donantes y receptores de ayuda.

i think the director was tentative, and maybe thought it was a trivial work, so didn’t look to find the key to anything more profound in a piece that might seem on the face of it to be just a tremendous joke, but could have been done much more gracefully.
creo que el director tuvo miedo a divertirse o quizá pensó que se trataba de una obra sin ninguna pretensión y dejó de profundizar en las claves de un título que pudiendo parecer una tremenda tontería podría haber llegado a tener mucha gracia.

the fact that, up until the release of the kennedy 5, this trial was being conducted as a political trial outside of the rule of law even though it was taking place in a court of law tells us something very important about the position of the poor in post apartheid south africa. those who have handed a life sentence down to us always want to exclude us from fair and equal access to the courts and the rule of law.
hasta la liberación de los cinco de kennedy, este juicio fue tratado como un juicio político, sin tener en cuenta los principios del derecho, pese a llevarse a cabo en un tribunal de justicia: este hecho nos revela cuál es la verdadera posición de los pobres en la sudáfrica postapartheid. aquellos que nos impusieron esta condena, también nos niegan un acceso justo e igualitario a los tribunales y una igualitaria aplicación de los principios del derecho.

our team had traveled 5,5 thousand kilometers visiting 16 towns. we finished that tour in otwock with a deep conviction – it was worth it! we have helped many people. we showed them that hearing loss is not a life sentence – todays medicine can help to remedy hearing loss and keep it in good condition until old age.
nuestro equipo, al examinar a los habitantes de 16 localidades, recorrió 5.500 kilómetros. acabamos el recorrido en otwock convencidos profundamente de que ¡mereció la pena! valió la pena porque ayudamos a mucha gente. porque les convencimos que una deficiencia auditiva no es una sentencia – la medicina actual permite conservar buena audición hasta el otoño de la vida.

article 100in the discussion on penalties in the preparatory committee, it was suggested that, to meet concerns of several delegations regarding the severity of a life sentence or a long sentence of imprisonment, article 100 should provide a mandatory mechanism by which the prisoner's sentence would be re-examined by the court after a certain period of time, in order to determine whether he or she should be released.
artículo 100en los debates celebrados en el comité preparatorio respecto de las penas, se sugirió que, a fin de tener en cuenta las reservas de varias delegaciones respecto de la severidad de la pena de cadena perpetua o de una pena de prisión larga, se estableciera en el artículo 100 un mecanismo obligatorio en virtud del cual la corte reexaminaría la sentencia del recluso pasado un cierto tiempo, con objeto de determinar si debería ser puesto en libertad.

when the child and adolescent workers of the christian workers' movement (manthoc) was born in peru in 1976, it was the first such movement in latin america, and children's rights were not yet being discussed with as much emphasis as they would be just a few years later.
cuando en 1976 nació en perú el movimiento de adolescentes y niños trabajadores de obreros cristianos (manthoc), que fue el primer movimiento latinoamericano de niños, niñas y adolescentes trabajadores, aún no se hablaba de los derechos del niño con el énfasis que pocos años después alcanzaría este tema en tantos lugares del mundo.