Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the quince tree is best known for its production of the fruit quince, which is often used for jam, jelly or jellied fruits.
el membrillo es conocido por la producción de sus frutos, los membrillos, muy a menudo utilizados en gelatinas, confituras o dulce de membrillo.
if you get really close, we recommend placing the palm of the hand in the most jellied part, the umbrella, and push it very slowly sidewards.
si tienes una medusa muy cerca, se recomienda colocar la palma de la mano en la parte más gelatinosa, el paraguas, y empujarla lentamente hacia un lado.
only jellied veal and brisket: injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours
solo jellied veal y brisket: inyección de solución de curado y, tras dos días como mínimo, cocido hasta tres horas en agua hirviendo
raw cow's milk intended for the production of heat-treated drinking milk, fermented milk, junket, jellied or flavoured milk and cream must meet the following standards:
la leche cruda de vaca destinada a la producción de leche de consumo tratada térmicamente, de leche fermentada, cuajada, coagulada o aromatizada y de cremas deberá cumplir las siguientes normas:
they come in different sizes and prices: breakfast ensaïmades are generally sold for 4 to 6 escudo cents (8, 10 or 15 cents); a larger variety to which they’ve added a bit of sobrasada sausage, fat or bits of carabassat (jellied squash) is eaten as a snack, or as part of lunch, the day’s main meal.
las hay de muy distinto tamaño y precio: las de desayuno suelen venderse a 4 ó 6 centésimos de escudo (8, 10 ó 15 cèntims); otra variedad más grande, en la que se ha añadido un poco de sobrasasda o tocino o trocitos de "carabassat" (calabaza en dulce) es degustada para merendar o como parte del almuerzo o comida principal.