Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
when czapliński died at kaluga, lisowczycy elected walenty rogowski for the new commander.
cuando czapliński murió en kaluga, "lisowczycy" eligieron a walenty rogowski como nuevo comandante.
gazprom signed the agreements of cooperation with the kaluga, orel and tambov oblasts to use gas as a motor fuel.
gazprom firmó los acuerdos de cooperación con las provincias de kaluga, orel y tambov para utilizar el gas como combustible automotor.
the order follows the opening of a criminal case against tatiana kotlyar on 11 march 2014 by the investigative committee of the kaluga region.
la orden es consecuencia de la apertura de un caso penal contra tatiana kotlyar el día 11 de marzo de 2014, por la comisión investigadora de la región de kaluga.
although mr pasko was sentenced in 1999, the kaluga regional court has only recently acknowledged that there was no legal basis for his imprisonment.
condenado en 1999, el tribunal de la región de kaluga acaba de reconocer que no existía fundamento jurídico para su encarcelamiento.
in 2015, the alliance will run candidates in six regional and district elections in the russian regions of kaluga, kostroma, and novosibirsk.
en 2015, la alianza presentará candidatos en seis elecciones regionales y distritales en las regiones rusas de kaluga, kostroma, y novosibirsk.
his father andrey andreevich galochkin (russian) came from the kaluga region and was a restaurant chef, later a modeler.
su padre andrei andreevich galochkin (rusia) procedía de la región de kaluga y fue chef de restaurante y más tarde modelador.
i would like to note the participation of chinese capital in the reconstruction of an airport in the kaluga region and building of plants for production of automotive parts and construction materials in that russian constituent entity.
destaco la participación del capital chino en la reconstrucción de un aeropuerto en la región de kaluga y la construcción en esa misma región de plantas de producción de componentes de automoción y materiales de construcción.
collaboration was also established with organizations in the kaluga region, in the context of the fund opening an office in this region of the russian federation to realize cooperative projects and programmes in the fields of science, education and culture.
también se han establecido asociaciones de colaboración con organizaciones del área de kaluga, en el contexto de la apertura de una oficina del fondo en esta región de la federación de rusia para acometer proyectos y programas de cooperación en los ámbitos de la ciencia, la educación y la cultura.
after several years in kaluga he complained to the authorities about the climate and in december, 1868 shamil received permission to move to kiev, a commercial center of the empire's southwest.
tras varios años allí, se quejó del clima a las autoridades, y en diciembre de 1868 shamil recibió permiso para trasladarse a kiev, centro comercial del sudoeste ruso.
according to this article, the military recruitment services in tula, kaluga, ivanovo, tambov and vladimir launched an active recruitment drive as a result of which approximately 150 russian mercenaries arrived in baku at the end of 1993.
según el artículo, los servicios de reclutamiento militar de tula, kaluga, ivanovskaya, tambovskaya y vladimirskaya habían iniciado una activa campaña de reclutamiento, de resultas de la cual cerca de 150 mercenarios rusos habían llegado a bakú a finales de 1993.
in kaluga, the hitlerites assiduously destroyed the exhibits in the house museum in which the eminent russian scientist tsiolkovsky, whose services in the field of aeronautics enjoy world-wide fame, lived and worked.
en kaluga los hitlerianos se dedicaron a destruir la colección de la casa museo en la que vivió y trabajó el eminente científico ruso tsiolkovsky, cuya contribución al campo de la aeronáutica es de fama mundial.