Şunu aradınız:: latching on (İngilizce - İspanyolca)

diff latching on breast feed
dificultad para prenderse al pecho para mamar

difficulty latching on to breast for feeding
dificultad para prenderse al pecho para mamar

difficulty latching on to breast for feeding (finding)
dificultad para prenderse al pecho para mamar

when a baby is latching on poorly, he may also cause the mother nipple pain.
cuando el bebé se prende incorrectamente, también puede causarle a la madre dolor en los pezones.

if your baby is not latching on properly, carefully break the suction and try repositioning your baby.
si su bebé no se está adhiriendo correctamente al pezón, rompa la succión con cuidado y trate de volver a colocar al bebé bien.

make sure your baby's mouth is opened wide and his or her tongue is down when latching on.
asegúrese de que el bebé tiene la boca bien abierta y de que baja la lengua antes de agarrarse al pecho.

if your baby is still having problems latching on, talk to your doctor or to a lactation consultant.
si su bebé continúa teniendo problemas para adherirse al pezón, hable con el médico o con una instructora de lactancia.

i should like some more information on this from the commission, because agriculture is latching on to bioethanol in the belief that this is where the future lies.
sin embargo, las propuestas de la comisión se caen por su base al no establecer una jerarquía en las prioridades de la pac capaz de fomentar paralelamente una redistribución más justa de los gastos que responda a las verdaderas necesidades de cada sector.

some babies (especially premature and smaller babies) have a hard time latching on or getting enough suction to nurse from the breast.
a algunos bebés (especialmente los bebés prematuros y los más pequeños) les cuesta trabajo agarrarse o lograr la succión suficiente para alimentarse de su pecho.

thus, if the baby is on the breast for very long periods of time, it is usually because he is not latching on well and not getting the milk that is available.
por lo tanto, si permanece en el pecho durante períodos muy largos, usualmente es porque no está colocado correctamente y no está recibiendo la leche que hay disponible.

@4eyedmonk: wole soyinka hits the nail on d head, instead of us latching on to d issues he raised, spin doctors are instead changing the discussion
@4eyedmonk: wole soyinka ha dado en el clavo; podríamos habernos aferrado a las cuestiones que abordó, pero en vez de eso los propagandistas están cambiando la discusión

capable of latching on to so-called beta oestrogen receptors in breast, ovarian and endometrial cells, large amounts of oestrogen may cause the cells to divide and then replicate in an uncontrolled manner - the process we call cancer.
estas hormonas, capaces de adherirse a los denominados receptores beta del estrógeno que se encuentran en las células mamarias, las del ovario y las del endometrio, si son numerosas, pueden provocar la división y posterior reproducción celular descontrolada (el proceso de formación del cáncer).

eagerly latching on to it, the salvadoran oligarchy made an historic break with its founding ideology, the one that had served it, if not the country, so well for so long . shaking off its agrarian mentality, it embraced “modernity”: a mode of production rooted in the financial and import sectors and linked to the transnational circuits of capital and services.
y es precisamente entonces cuando se lleva a cabo el quiebre histórico en la ideología constitutiva y funcional de la oligarquía salvadoreña: se da el salto de la mentalidad agraria tradicional a la “modernidad”: un modo de producción sustentado en el sector financiero e importador vinculado a los circuitos transnacionales de capital y de servicios.