Şunu aradınız:: leakproof (İngilizce - İspanyolca)

technically leakproof:
técnicamente estanco

if appropriate, that they are leakproof,
en su caso, la adecuada estanqueidad;

is the apparatus/plant leakproof?
son estancos los aparatos o las instalaciones?

(b) the secondary packaging shall be leakproof;
b) los embalajes/envases secundarios deberán ser estancos;

each transport unit shall be leakproof when used as a bulk packaging.
cada unidad de transporte deberá ser estanca siempre que se utilice como embalaje/envase a granel.

(a) the primary receptacle(s) shall be leakproof;
a) los recipientes primarios deberán ser estancos;

rigid, leakproof ibcs conforming to the packing group ii performance level.
rig rígidos y estancos que se ajusten al nivel de resistencia del grupo ii de embalaje/envasado

- the lids on the drums should be easy to open and be leakproof when closed.
­ las tapas de los barriles deberán ser herméticas y de fácil apertura.

3.3 adequate precautions should be taken to ensure that the container is leakproof.
3.3 se deberían tomar las oportunas precauciones para estar seguros de que el recipiente es estanco.

1: intermediate packagings are not required if leakproof drums are used as the outer packaging.
1: no se precisa embalaje/envase intermedio si se utilizan bidones estancos para el embalaje/envase exterior.

closures should be so designed that they will remain secure and leakproof under normal conditions of transport.
los cierres deben estar diseñados de forma que permanezcan fijos y estancos en las condiciones normales de transporte.

(b) closed bulk containers, and their openings, shall be leakproof by design.
b) los contenedores para graneles cerrados y sus aberturas deberán ser estancos por su diseño.

formulations in category 5 - should be transported or stored in clearly labelled leakproof containers away from food.
formulaciones de la categoría 5 - deben transportarse o almacenarse en recipientes herméticos claramente etiquetados, lejos de los alimentos.

gaskets or other sealing elements should be used with closures, unless the closure is inherently leakproof. "
los cierres deben estar provistos de juntas de plástico o de otros elementos de estanquidad, a menos que sean estancos de por sí. "

in respect of the requirement for waste to be put in leakproof covered containers provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.
en lo que respecta a la obligación de colocar los desechos en recipientes estancos provistos de una tapa, siempre que los productos no puedan ser contaminados por los desechos o por los derrames de los mismos.

closures for openings in the bodies and heads of drums shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of transport.
los cierres de las aberturas existentes en el cuerpo o en la tapa de los bidones estarán diseñados e instalados de manera que permanezcan fijos y estancos en las condiciones normales de transporte.

1: inner packagings are not necessary for 0082, 0241, 0331 and 0332 if leakproof removable head drums are used as the outer packaging.
1: los embalajes/envases interiores no son necesarios para los nos. 0082, 0241, 0331 y 0332 si se utilizan bidones estancos de tapa amovible como embalaje/envase exterior.

unless special facilities are provided for the continuous disposal of waste, the latter must be placed in leakproof, covered containers which are easy to clean and disinfect.
a menos que se disponga de instalaciones para su eliminación constante, los desechos se depositarán en recipientes estancos provistos de una tapa y fáciles de limpiar y desinfectar.

p620 in (a) (i) and (ii), replace "watertight " with "leakproof ".
en los incisos i) y ii) del apartado a) de la versión inglesa, sustitúyase "watertight " por "leakproof ".

the parts of the gas dosage unit (class 2 or 2a) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed.
las piezas de la unidad dosificadora de gas (clase 2 o 2a) serán a prueba de fugas con sus salidas cerradas.