Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
however, later on the seller terminated this new agreement, still due to market fluctuation, and refused to deliver the remaining goods.
no obstante, posteriormente el vendedor dio por finalizado ese nuevo acuerdo, también debido a las fluctuaciones del mercado, y se negó a entregar las mercaderías restantes.
'smes are increasingly looked upon as emergency buffers against market fluctuations'.
«las pyme están siendo consideradas cada vez más como parches de urgencia para hacer frente a las fluctuaciones de los mercados».
third, businesses must be capable of adapting to the market fluctuations to which they are subjected.
en tercer lugar, las empresas han de estar en condiciones de adaptarse a las variaciones de los mercados a las que están sometidas.
because pension investment is long term in nature short-term market fluctuations have little importance.
dado que las inversiones ligadas a las pensiones son, por su propia naturaleza, a largo plazo, las fluctuaciones a corto plazo del mercado tienen escasa importancia.
support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
el apoyo para el establecimiento de mutualidades se traducirá en la prestación de ayudas a los productores que deseen asegurarse contra las fluctuaciones del mercado.
and this implies greater responsibility on the part of whoever decides whether or not to distil, on the basis of market fluctuations.
todo ello con una gran responsabilidad por parte de quienes, según el mercado, van a destilar o no.
consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
los consumidores no pueden beneficiarse de los esfuerzos e inversiones en materia de ahorros de energía sobre los combustibles, y sufren las consecuencias de las fluctuaciones imprevisibles del mercado.
by the same token, monetary donations to humanitarian associations could at least partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.
también las ayudas en dinero a las asociaciones humanitarias podrían convertirse al menos en parte en productos alimenticios y paliar de esta forma indirecta las incongruencias de los mercados.
in the context of commodity market fluctuations, the international community also needs to urgently address the particular requirements of oil-importing countries.
en el contexto de las fluctuaciones del mercado de los productos básicos, la comunidad internacional también ha de abordar de manera urgente las necesidades concretas de los países importadores de petróleo.
by the same token, monetary donations to humanitarian associations could at ¡east partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.
también las ayudas en dinero a las asociaciones humanitarias podrían convertirse al menos en parte en productos alimenticios y paliar de esta forma indirecta las incongruencias de los mercados.
although the investment portfolio is subject to market fluctuations, the foundation's investment policy is conservative, avoids risky transactions and substantive losses of any kind.
aun cuando la cartera de inversiones está expuesta a las fluctuaciones del mercado, la política de inversión de la fundación es conservadora y evita transacciones riesgosas y pérdidas sustantivas de cualquier tipo.