Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.
estaba decidida a no obstruir esa directiva con las minucias de los detalles que se habían salvado del convenio stcw.
it does in fact deal with minutiae, but they are of the same order as those dealt with in microscopic anatomy.
se trata efectivamente de minucias, pero de minucias como las que son objeto de la anatomía microscópica.
it is ridiculous that we should be involved in the minutiae of this directive given how complex and yet how important it is.
es ridículo que nos inmiscuyamos en las minucias de esta directiva, en vista de su complejidad e importancia.
i therefore feel, mr president, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.
por eso, creo, señor presidente, que no debemos perdernos en menudencias contabilísticas o de carácter jurídico.
president bush was understandably reluctant earlier in his presidency to become involved in the minutiae of negotiations which led nowhere and he wisely stood back.
comprensiblemente, en las primeras etapas de su presidencia el presidente bush se mostró reacio a implicarse en las minucias de unas negociaciones que no llevaban a ninguna parte, y sabiamente se mantuvo al margen.
its norm-making capacity is often squandered on debates about minutiae or thematic topics outpaced by real-world events.
sus facultades normativas se pierden muchas veces en debates sobre minucias o sobre temas que han quedado a la zaga de lo que ocurre en el mundo de verdad.
"one of man's favorite methods of deviating his attention is to hold onto collecting minutiae about the subject of his interest."
"una de los maneras favoritas del hombre de distraer su atención es dedicarse a coleccionar minucias sobre el objeto de su interés."
. . . . the minutiae of daily life, which is commonplace in the cultural setting of the characters she describes, is something thoroughly unknown to us.
los pormenores de la vida cotidiana, los tópicos del escenario cultural de los personajes que describe, resultan totalmente desconocidos para nosotros.