Şunu aradınız:: no pun intended (İngilizce - İspanyolca)

no pun intended.
sin ánimo de bromas.

(pun intended).
(pun intended).

oh libyans... stay safe!.... no pun intended!
oh libios... ¡cuidense...! ¡sin juego de palabras!

i was coming to -- well -- no pun intended there.
estaba corriendo -- bueno -- aquí no hay juego de palabras.

why then are the canary islands so jittery, no pun intended?
por qué entonces las islas canarias están tan tiritonas, sin otra intención detrás de la pregunta?

in and green describes brauer's character (no pun intended!):
en verde y describe el carácter de brauer (sin juego de palabras pretende!):

good to hear from you - thanks for your input (no pun intended!).
good to hear from you - thanks for your input (no pun intended!).

so, it's all about timing, then pun intended.
así que, es todo sobre el tiempo, entonces... juego de palabras intencionado.

people who are insecure prefer a black and white situation, no pun intended.
las personas inseguras prefieren tratar con situaciones en blanco y negro , y no transan en eso .

notice the connection (pun intended) of heel and ankle.
noten la conexión (juego de palabras intencional) entre talón y tobillo.

this isn’t to be condescending but it does make a difference (no pun intended).
esto no es ser condescendiente, pero sí hace una diferencia (sin juego de palabras).

political europe is a beast (pun intended) of another kind.
la europa política es una bestia de otra clase.

this is just sirian wolves (pun intended) in sheep's clothing.
estos son sólo lobos sirios (juego de palabras intencionado) con piel de cordero.

once i learned the initial basic stitches, i was hooked (pun intended).
una vez que aprendí las puntadas básicas iniciales, me enganché (juego de palabras).

kouchner (pse). ­ (fr) yes, mr president, i am going to abstain, no pun intended.
cualquiera que entienda algo del tema sabe que necesitamos un importe diez veces superior.

in short, we become that what many of us are fighting against, and thus feed into their agenda (no pun intended).
en pocas palabras, nos convertimos en aquello con lo que muchos de nosotros estamos luchando en contra, y así alimentamos su agenda (sin juego de palabras).

mr president, i would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this house on the subject of the european legal area.
señor presidente, señorías, no quisiera templar -sin querer hacer un mal juego de palabras- el entusiasmo de nuestra asamblea en relación con el espacio judicial europeo.

as always, i love every single thing you make. i like that it is vibrant and fun and not “stuffy”, no pun intended.
me gusta la idea de dar gracias y hacer una cena en familia y compartir, creo que eso siempre es bonito.

it does not really matter what you call it or how you try to brush it under the carpet, man boobs are a immense problem….no pun intended.
en realidad, no importa cómo lo llames o cómo usted trata de cepillar debajo de la alfombra, los senos masculinos son un inmenso problema .... sin doble sentido.

"a big threat to global security is currently brewing in the bowels of southern africa (pun intended).
“en la actualidad una gran amenaza se cierne sobre las entrañas del África austral (southern africa, juego de palabras intencionado).