İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dairy should be avoided by someone with or without cancer.
los productos lácteos deben ser evitados por alguien con o sin cáncer.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you feel an approaching climax, stop.
una vez que sientas un clímax se acerca, pare.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you will try it. after that you feel good.
después de que te sientas bien .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you feel confident, then graduate to the singletracks.
una vez que se siente seguro, entonces graduará los carriles de una sola vía.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you feel and see this light, your dna will be healed instantaneously.
una vez que usted sienta y vea esta luz, su adn será sanado instantáneamente.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
not very appetizing, but you won't care much once you feel the burn.
un remedio rápido entre los locales es usar orina sobre la piel afectada, no es una solución muy agradable, pero una vez que sienta el ardor, no le importará demasiado.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
• once you feel you are ready for intercourse, it's best to start
• una vez que usted se siente listo para el coito, lo mejor es empezar
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you feel more confident as a nonsmoker, dealing with your nicotine addiction is easier.
una vez que se sienta más seguro como no fumador, manejar su adicción a la nicotina es más fácil.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and once you feel the contact with us has been made, then the happenings will speak for themselves .
y una vez sientan que nuestro contacto se ha hecho, entonces los acontecimientos hablaran por sí solos.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you feel comfortable, slowly increase the amount of time and the number of days a week that you exercise.
cuando se sienta cómodo, aumente poco a poco la cantidad de tiempo y de días a la semana en que hace ejercicio.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you notice that your child reading skills are improving, tell them you feel so proud of them.”
una vez que note que sus habilidades para la lectura están mejorando, díganles que están muy orgullosos de ellos.”
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you feel safe (and not before), ask your higher self to help remind you who you really are.
cuando seas capaz de sentir tu seguridad, y no antes, pregunta a tu yo superior que te recuerde quien eres verdaderamente.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i would say you feel really alive and energetic once you get out of your cloying vibration.
yo diría que se sienten realmente vivos y llenos de energía una vez que dejan su empalagosa vibración.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
once you feel the air of camaraderie and comfort that the people from pedasi display to both panamanians and foreigners alike, you will never want to leave.
una vez que se siente el aire de camaradería y la comodidad que el pueblo de pedasí muestra a los panameños y extranjeros, nunca querrá irse.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and then, once you know justice is there for sure, then you have all the facts, then you can bring in your emotions and see how you feel.
y entonces, una vez sabes que la justicia está allí con seguridad, entonces tienes todos los hechos, y entonces puedes traer tus emociones y ver cómo te se sientes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
but once you receive the spirit, he lets you feel the love of god who unsparingly sacrificed his only begotten son on the cross and that of the lord who became atoning sacrifice for you.
sin embargo, cuando reciben el espíritu, Él les permite sentir el amor de dios quien generosamente sacrificó a su hijo unigénito en la cruz, y el amor del señor quien se convirtió en el sacrificio expiatorio por nosotros.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
after, you then feel lonely. once you have reached your goal, there’s nothing more for you to do and then you feel the natural pain of existence.
especialmente cuando se ha logrado algo... después, uno se siente solo... una vez que han alcanzado su meta ya no hay nada que hacer y se siente el dolor natural de la existencia...
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
but do not stay half-way, try not to judge on the road and stay with what you feel once you have traveled this path.
pero no te quedes a medias, intenta no juzgar en el camino y quédate con aquello que sientas una vez hayas recorrido este sendero.
Son Güncelleme: 2018-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
once you feel comfortable riding the segway, we will start our journey to the historic center of the town, here you will have the opportunity to visit all the important areas of this city comfortably listening to your tour leader through your headpiece set.
una vez que os sentiréis cómodos conduciendo el segway, comenzaremos nuestro viaje en el centro histórico de la ciudad; aquí tendréis la oportunidad de visitar todas las áreas más importantes escuchando confortablemente vuestro acompañante a través de los auriculares.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
as your vibrations speed up so the growing pains have to be withstood, as they will cause you ups and downs in the way you feel. however, once you have integrated the new energies you will begin to feel on top of the world.
a medida que sus vibraciones se aceleran así mismo los dolores de crecer tienen que ser resistidos, ya que les causaran subidas y bajadas en la forma en que se sienten. sin embargo, una vez hayan integrado las nuevas energias ustedes se empezaran a sentir en la cima del mundo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: