İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the late 1990s and early 2000s saw hundreds of pipeline attacks; in 2002, one pipeline alone was hit 171 times.
a finales de los 90 y principios del 2000 se presentaron cientos de ataques a los oleoductos; en 2002, un solo oleoducto fue atacado 171 veces.
petrobras plans on building two oilrigs each with 12 wells, one pipeline, a processing plant, and a highway as well as other infrastructure.
petrobras proyecta instalar dos plataformas con 12 pozos cada una, un oleoducto, una estación de procesamiento y una carretera así como otras obras de infraestructura.
with all the benefits of the gas come technical and security risks; relying on one field and one pipeline to supply most of the gas needs of the country.
con todos los beneficios del gas vienen también los riesgos técnicos y de seguridad, debido a basarse en un solo yacimiento y un gasoducto para abastecer la mayor parte del gas que necesita del país.
the first contract was for the construction of a number of pipeline crossings of the river tigris and one pipeline crossing of the basra canal ( "project a ").
el primer contrato tenía por objeto la construcción de un conducto a través del río tigris y otro a través del canal de basora ( "proyecto a ").
where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (ipm ≠ im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
cuando la zona calculada ofrezca una capacidad de transporte a partir de más de un gasoducto o punto de entrada y no se trate de la infraestructura principal (ipm ≠ im), el resto de la capacidad de transporte de la zona calculada también tiene que restarse en el numerador.