Şunu aradınız:: otterboards (İngilizce - İspanyolca)

otterboards obstructed
obstrucción de puertas.

hang otterboards once on board
• pesos exagerados en el aparejo.

otterboards fouled during shooting
• puertas enganchadas al largar.

indicate when otterboards are on hooks
• mala colocación de las puertas.

pay out otterboards slowly and keep apart
• calones y vientos con máquina avante.

(iii) when the otterboards are hauled in;
• durante la manipulación de los materiales pesados a bordo. • durante la preparación de los cabos y costuras. • durante el izado a bordo de las puertas de arrastre. • durante el trabajo con la maquinilla.

haul in otterboards slowly for last 25 m of warps
• virar lentamente las puer­tas 25° con la llegada a bordo.

haul in bridles and otterboards when side-on to wind and current
• virar malletas y puertas atravesados al viento y la mar.

the bridles are steel ropes between the legs and the otterboards.
las malletas, son cabos de acero que van de los calones a la puerta de arrastre.

(iv) the crew should avoid the area where the otterboards are hung.
el personal deberá alejarse del lugar por el que se izen las puertas de arrastre.

(ii) the winch, cables, ropes and otterboards are a clear cause of occupational accidents;
la maquinilla, cables, cabos y puertas de arrastre destacan como causa inmediata de los accidentes de trabajo.

these are u-shaped metal links of various thicknessess used for a number of different purposes: to join ropes together, to the otterboards, etc.
tienen forma de medialuna, son de hierro, de grosores y tamaños diversos, y sirven para todo tipo de faenas a bordo: unen cabos entre sí, a las puertas, etc.

(iii) the engagement or disengagement of the winch may cause an otterboard to strike a member of the crew;
al engranar o desengranar un chigre, una puerta puede golpear a un miembro de la tripulación.