İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
soldiers and back woods men were brothers living in the same country, the same flag in one corner inglorious pursuits over whelmed by the horrors of war.
soldados y sertanejos eran hermanos viviendo bajo una misma patria, una misma bandera, en un mismo rincón sobrepujados por las ignominiosas búsquedas de los horrores de la guerra.
but the fact is that they were at the time totally overwhelmed and i must say that if they can be over whelmed by this situation it gives little confidence in their ability to cope with a nuclear attack.
esta situación se mantendrá en tanto no exista en
what it does not want, however, is to be over whelmed: it would prefer a long period of time, so as not to have to slam on the emergency brakes.
los mercados nacionales de capitales están muy compartimentados, lo que, a su vez, conduce a menudo a crear circuitos compartimentados en los propios mercados nacionales de cada país.
anyone who dares to claim that we with our well-organised dutch water management system can solve the water quantity problem ourselves has only to look at the floods that have over whelmed us in recent years.
el que se atreva a postular que los holandeses, con nuestra política de gestión de agua en términos de cantidad tan excelentemente organizada, seamos capaces de resolver el tema nosotros mismos, se habrá olvidado de las inundaciones que han asolado nuestras tierras a lo largo de los últimos años.
for a moment i was over-whelmed by the suspicion that perhaps mónica had chosen the place because she knew that the guy she was going to be meeting was not a teenager, because she had deduced my age from my letters and decided to play with me.
me sobrecogió entonces la sospecha de que tal vez mónica había elegido aquel lugar porque sabía que el tipo con el que iba a encontrarse no era un adolescente, porque había conseguido inferir de mis cartas mi edad y había decidido jugar conmigo.
the bombardment of the castle lasted three days, though met with limited success due to the enormity of the castle walls, which in some places are up to 14 feet thick. finally, captain herdman of the enterprise sent his men ashoreand over-whelmed the spanish defenders.
durante tres días, las fragatas bombardearon el castillo sin demasiado éxito debido al grosor de sus muros, de cuatro metros y medio en algunos lugares. finalmente, el capitán del enterprise, herdman, envió a tierra a sus hombres y logró derrotar a los soldados españoles.