Şunu aradınız:: plate pack blockage (İngilizce - İspanyolca)

a new gasket and plate pack alignment design provides easy and cost effective maintenance.
una nueva junta y diseño de alineación del paquete de placas proporciona un mantenimiento fácil y económico.

then the exchange plate pack is installed in the second cooler and the reconditioning process is repeated.
es entonces cuando el intercambiador con paquete de placas correspondiente es instalado en el segundo refrigerador repitiéndose el proceso de reacondicionamiento.

upon arrival at the service centre, the plate pack to be reconditioned is assessed by qualified service engineers to determine the condition of the plates.
una vez en los talleres del servicio técnico, el paquete de placas que se ha de reacondicionar es evaluado por técnicos de mantenimiento cualificados para determinar las condiciones en las que se encuentra.

when scheduled service occurs, the entire plate pack is removed for reconditioning and regasketing at one port of call and sent to a nearby alfa laval service centre.
cuando llega el momento de un servicio de mantenimiento programado, todo el paquete de placas se retira para el reacondicionamiento y el reemplazo de juntas al hacer escala en un puerto y se envía al servicio técnico de alfa laval más cercano.

installed in 1992, it has successfully completed 17 crushing seasons. there has not been any reason to take the plate pack apart, and the gaskets are still the original ones.
desde su instalación en 1992, se completaron satisfactoriamente más de 17 temporadas de triturado de caña en las que no hubo una sola razón para tener que desmontar el intercambiador manteniendo por tanto las juntas originales.

the new corner guiding design ensures that the plate pack is perfectly aligned independent of the number of plates. a perfect alignment ensures a reliable performance of the heat exchanger and faster closing of the unit after service.
el nuevo diseño de esquina de guía asegura que el paquete de placas está perfectamente alineado independientemente del número de placas. una alineación perfecta asegura un rendimiento fiable del intercambiador de calor y el cierre rápido de la unidad después de servicio.

exchanging plate packs also ensures maximum uptime and cost effectiveness – with minimal risk that unscheduled downtime will tarnish the company’s reputation.
intercambiando el paquete de placas también se asegura el máximo tiempo de actividad al menor coste, con un mínimo riesgo de que una parada no programada ponga en duda la reputación de la compañía.

“it is easy and convenient for the plate pack to be exchanged during port stays with vessel in operation,” the assistant chief engineer shares. “that way, we are assured that the plate pack that requires service is properly reconditioned and regasketed to as-good-as-new condition at a nearby alfa laval service centre and then reinstalled in the near future at a scheduled port of call.”
“es fácil y conveniente que el paquete de placas sea intercambiado mientras el buque está operativo y atracado en puerto”, comenta el asistente del ingeniero jefe. “así se asegura que el paquete de placas que precisa mantenimiento es reacondicionado y sus juntas reemplazadas para que quede como nuevo por el servicio técnico de alfa laval más cercano. más tarde el paquete de placas podrá ser reinstalado cuando el buque realice una escala programada previamente”