Şunu aradınız:: politicise (İngilizce - İspanyolca)

they will say that i politicise.
dirán que soy un politiquero.

their objective is to de-politicise the present.
su objetivo es despolitizar el presente.

one ought neither exaggerate nor politicise these developments.
no hay que exagerar ni politizar estos hechos.

let us not politicise them with a view to short-term interests.
no las politicemos teniendo única mente en cuenta nuestros intereses inmediatos.

i said this not because i believe we can and should politicise everything.
y lo dije así no porque crea que podamos y debamos politizar todo.

the belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
la administración bielorrusa politiza estas organizaciones y las asocia a la oposición política.

secondly, we need to further refine and further politicise the discharge instrument.
en segundo lugar, debemos definir más el instrumento de aprobación de la gestión y politizarlo más.

in the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.
y es que el impuesto sobre el capital politizaría el antidemocrático y poderoso sistema global de finanzas.

this means that, with your candidacy, you wish to help politicise the political life of europe.
usted ha subrayado este concepto de modo rotundo y repetidamente, también hoy.

we do not want any political party to try to gain electoral advantage or to try to politicise this issue.
en el mundo del deporte hay equipos.

the need to challenge and re-politicise the dominant discourses related to water government and management.
la necesidad de cuestionar y re-politizar los discursos dominantes relacionados con el gobierno y gestión del agua.

to do so would politicise the ecb, and would do europe’s present economic development no good.
hacerlo supondría politizar el bce, con lo que no prestaríamos ningún favor al desarrollo económico actual de europa.

we need to politicise the politics of the enlargement process if we are to have the ability to engage in meaningful conversation with the citizens.
necesitamos una politización de la política del proceso de ampliación en el diálogo con los ciudadanos.

the law’s success was largely due to an agreement between the main political parties not to politicise the issue of citizenship.
el éxito de esta iniciativa se debió en gran parte a un acuerdo entre los principales partidos políticos para no politizar la cuestión de la ciudadanía.

to do otherwise in my view would be to politicise unnecessarily what is now a priority eu agenda and indeed would do nothing to restore consumer and farmer confidence.
no hacerlo sería, en mi opinión, politizar innecesariamente lo que ahora es una prioridad para el orden del día de la ue y, desde luego, no contribuiría precisamente a restablecer la confianza de los consumidores y los ganaderos.

humanitarian aid has its own rationale and it is important to recognise that if we allow ourselves to politicise the whole thing, we are doing humanitarian aid no favours.
la ayuda humanitaria tiene su propia lógica y es importante reconocer que si politizamos todo, haremos un flaco favor a la ayuda humanitaria.

if we are to change any of this, we need to politicise the issue of violence against women, find out what women are saying about what is being done to them.
si queremos cambiar las cosas tenemos que politizar la violencia en contra de las mujeres, escuchar a las mujeres que hablan de lo que viven.

it was precisely this historical need to politicise representation that turned the 1930 worker photography movement into a reference for the new struggles against the repression of the working class revolutionary memory in the official history of the upsurge of modernism.
fue precisamente la voluntad de politizar la representación lo que hizo que el proyecto fotográfico de auto-representación de la clase obrera de la década de 1930 se convirtiera en una referencia en la nueva lucha contra la memoria reprimida en la historia oficial del surgimiento de la modernidad, establecida durante la guerra fría y en concreto la memoria de la experiencia revolucionaria.

my third point concerns the desire to better politicise relations between parliament and the commission and, in this connection, to reduce the union's democratic deficit.
un tercer círculo de reflexiones estará orientado a buscar una mejor relación política entre el parlamento y la comisión y reducir, en esta ocasión, el déficit democrático de la unión.

this means that we should not globally politicise the debt problem, but should deal honestly on a case-by-case basis with each country, renegotiating if neces sary.
si los resultados económicos de dichos países en 1985 son preocupantes, no menos preocupan tes son las perspectivas para el año en curso.