Şunu aradınız:: reversed to accnt (İngilizce - İspanyolca)

doors can be reversed to open left or right.
la puertas son reversibles para permitir la apertura a la izquierda o a la derecha.

the recorded sound was then reversed to create the intro.
después, el sonido grabado se invirtió para crear la intro.

a music expression can be reversed to produce its retrograde:
se puede revertir una expresión musical para producir su retrogradación:

by 2007, the numbers reversed to one male and four female magistrates.
en 2007, se invirtieron los números: 1 hombre y 4 mujeres.

the excess cash has never been reversed to the united nations cash pool.
el excedente de efectivo nunca se revirtió a la cuenta mancomunada de las naciones unidas.

every failure of the pharisees can be reversed to give these positive guidelines.
cada fracaso de los fariseos puede invertirse para dar estas directrices positivas.

all earlier changes are reversed to the situation of 1809 including the short octave.
se cancelaron todas las modificaciones previas para corresponder a la situación de 1809, incluida la octava corta.

at the start of the next period, the adjusting entry is reversed to simplify accounting.
al comienzo del nuevo período, el asiento de ajuste se revierte para simplificar la contabilidad.

a/ excludes those reversed to budget of peace-keeping operations once approved.
a excluidos los gastos que se reintegran al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz después de su aprobación.

in the four bienniums since the cartagena meeting, the trend reversed to steady and positive growth.
en los cuatros bienios posteriores a la reunión de cartagena, la tendencia se invirtió, siendo el crecimiento regular y positivo.

and liability. at the start of the next period, the adjusting entry is reversed to simplify accounting.
al comienzo del nuevo período, el asiento de ajuste se revierte para simplificar la contabilidad.

any such reduction should be reversed to the extent that it becomes probable that sufficient taxable profit will be available.
esta reducción deberá ser objeto de reversión, siempre que la empresa recupere la expectativa de suficiente ganancia fiscal futura como para poder utilizar los saldos dados de baja.

the vast majority spontaneously reversed to normal endometrium after resumption of menstruation during the off-treatment period.
la inmensa mayoría remitieron espontáneamente, volviéndose a observar un endometrio normal tras la reanudación de la menstruación durante el período sin tratamiento.

at the same time, the growing divergence among developing countries must be reversed to ensure that all countries had an equal opportunity to develop.
al mismo tiempo, se debe contrarrestar la creciente disparidad entre los países en desarrollo a fin de asegurar que todos los países tengan las mismas oportunidades de desarrollo.

the same model could be reversed to help improve american knowledge of language teaching methods and working in multi-cultural contexts.
el mismo modelo podría invertirse para ayudar a los estadounidenses a mejorar sus conocimientos de métodos de enseñanza de idiomas y del trabajo en contextos multiculturales.

oios believes that the situation needs to be reversed to make the subregional offices the primary vehicle of technical assistance and to enhance their credibility and visibility in the subregions.
la ossi estima que se debe revertir la situación para que las oficinas subregionales se conviertan en el principal instrumento de la asistencia técnica y para que aumenten su credibilidad y visibilidad en las subregiones.

2. all expenditures related to habitat ii charged to the foundation were reversed to habitat ii pursuant to the recommendation of the office of internal oversight services internal auditors.
todos los gastos vinculados con hábitat ii imputados a la fundación fueron revertidos a hábitat ii de conformidad con la recomendación de los auditores internos de la oficina de servicios de supervisión interna.

in germany, in the tripartite job alliance process the move towards early retirement was resolutely reversed to keep persons longer in work, which is progressively taken up in collective agreements.
en alemania, en el contexto de la alianza para el empleo, de carácter tripartito, la tendencia a la jubilación anticipada ha sido expeditivamente invertida, para mantener a los trabajadores más tiempo en activo, y esto se refleja cada vez más en los convenios colectivos.

as article iv and its associated regulations relate to the medium-term plan, the requirements specified in the rule should be reversed to reflect that the plan governs the budget and not vice versa.
como el artículo iv y sus párrafos conexos se refieren al plan de mediano plazo, los requisitos establecidos en la regla deben modificarse de manera que indiquen que el plan rige al presupuesto y no viceversa.

but in the ghetto, where normal life was reversed to begin with, how could a purimshpiel [a purim play] be followed by areturn to normality?
pero en el gueto, donde la vida normal fue revertida, ¿cómo habría después de una obra de purim un retorno a la normalidad?