Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
thank you mr. sandro rosell for accepting our invitation to come and bring this wonderful group of players.
gracias sr. sandro rosell por aceptar nuestra invitación para venir y traer a este maravilloso grupo de jugadores.
the order was put under the invocation of the virgen del rosell, whose medieval carvings have been found in cartagena.
la orden fue puesta bajo la advocación de la virgen del rosell, talla medieval que se encuentra en cartagena.
and, on more than one occasion, rosell has said that if tobacco disappeared this type of cancer would become a rare disease.
y en más de una ocasión, rosell ha remarcado que si el tabaco desapareciera este cáncer pasaría a ser una enfermedad rara.
the collaboration between these two foundations was presented by the president of caixamanresa, manel rosell, and the director of the clinic foundation, ramon gomis.
la presentación de la colaboración entre las dos fundaciones corrió a cargo del presidente de caixamanresa, manel rosell, y del director de la fundació clínic, ramon gomis.
on 2 july 2010, zubizarreta was named barcelona's director of football by incumbent president sandro rosell, taking over from former club and national teammate txiki begiristain.
en julio de 2010, con la llegada de sandro rosell a la presidencia del fc barcelona, fue nombrado director deportivo del club azulgrana, en sustitución de txiki begiristain.
scientific journal the lancet, the latest issue of which features a special section on lung cancer, highlights the work of dr. rafael rosell and calls him a european leader in the fight against this disease.
la revista científica the lancet, que ha incluido en el último número un dossier especial sobre el cáncer de pulmón, destaca la labor que ha llevado a cabo el dr. rafael rosell y lo sitúa como líder europeo en la lucha contra esta enfermedad.
the lancet has recognized that the catalan oncologist and scientist has been one of the pioneers in molecular studies of lung tumors to personalize treatment and foster a la carte therapy. rosell has contributed, for example, to improving the approach to tumors with mutations in the egfr gene and has improved understanding of why some become resistant to treatment.
the lancet reconoce que el oncólogo y científico catalán ha sido uno de los pioneros en estudios moleculares sobre los tumores de pulmón para personalizar los tratamientos y favorecer una terapia a la carta. rosell ha contribuido, por ejemplo, a mejorar el abordaje de los tumores que tienen alterado el gen egfr y ha ayudado a entender porque algunos se vuelven resistentes a los tratamientos.
(d) juan josé moreno reyes, luis reyes reynosa, benigno raúl benoit pupo, eduardo guzmán fornaris, enrique chamberlays soler, lorenzo cutiño bárzaga, adolfo durán figueredo, wilfredo galano matos, rafael rivera matos, maritza santos rosell, ramón mariano peña escalona and ramón fernández francisco were sentenced to prison terms of between 5 and 13 years for crimes of rebellion and other acts against state security in march 1993 by the santiago de cuba provincial court.
d) juan josé moreno reyes, luis reyes reynosa, benigno raúl benoit pupo, eduardo guzmán fornaris, enrique chamberlays soler, lorenzo cutiño bárzaga, adolfo durán figueredo, wilfredo galano matos, rafael rivera matos, maritza santos rosell, ramón mariano peña escalona y ramón fernández francisco fueron condenados a penas de prisión entre 13 y 5 años de privación de libertad por los delitos de rebelión y otros actos contra la seguridad del estado en marzo de 1993 por el tribunal provincial de santiago de cuba.