Şunu aradınız:: ruffle some feathers (İngilizce - İspanyolca)

@ipsc48: israel has really ruffled some feathers in gaza.
@ipsc48: israel ha erizado algunas plumas en gaza.

his wing is no longer broken, some feathers are re-appearing.
su ala ya no está rota y algunas de sus plumas están volviendo a aparecer.

" she also noted that she expects the video to "ruffle some feathers", meaning it would cause controversy.
" también señaló que espera que el video de "ruffle some feathers", cause controversia.

luxembourg is, so to speak, ready to lose some feathers but not to be totally plucked...'.
luxemburgo está dispuesto a dejarse en ello algunas plumas, pero no a que le desplumen del todo...»

as alfred newton observed in his original description, some feathers of the female specimen display both blue and green tinges, depending on the light.
como observó alfred newton en su descripción original, algunas plumas del espécimen hembra presentaban tanto tintes azules como verdes, dependiendo de la luz.

during the last five years in the position raymond had ruffled some feathers, as president of a body that put a magnifying glass on the relationship between the construction industry and politicians.
durante los últimos cinco años en el cargo, raymond ha pisado algunos callos, como presidente de un organismo que mira con lupa las relaciones entre la industria de la construcción y los políticos.

a genuine collector's item that i am glad to have found and that comes directly from a korean collector (and why i left some feathers…).
un artículo muy bonito de colección que me alegro de haber investigado y viene directamente de un colector de corea (y por qué dejé algunas plumas…).

even if they had to be satisfied with some feathers and a roasted haunch, all hoped to find a diamond, and in 1940, the last arabian ostrich died, well after that those from north africa and somalia had disappeared since long time.
si bien luego debían conformarse con alguna pluma y un guisado, lo que todos realmente esperaban era encontrar un diamante y en el año 1941 se extingue el último avestruz en arabia, luego de que los africanos del norte y de somalia habían ya desaparecido desde tiempo atrás.

among other zoophytes present in these shallows, there were a few coral tree forms that, according to sir james clark ross, live in these antarctic seas at depths as great as 1,000 meters; then small alcyon coral belonging to the species procellaria pelagica, also a large number of starfish unique to these climes, plus some feather stars spangling the sand.
-entre otros zoófitos aparecían en los altos fondos algunas arborescencias coralígenas de esas que, según james ross, viven en los mares antárticos hasta mil metros de profundidad; pequeños alciones pertenecientes a la especie procellaria pelagica, así como un gran número de asterias particulares a estos climas y estrellas de mar que constelaban el suelo.