Şunu aradınız:: rummage (İngilizce - İspanyolca)

to rummage
registrar

i don't feel my self rummage.
i don't feel my self rummage.

absolutely ideal for having a rummage.
un lugar ideal para rebuscar.

or as everett rummage said on twitter:
o como dijo everett rummage en twitter :

they are more like stalls in a rummage-sale.
más bien tenderetes de un mercado.

garage sales and rummage sales are good sources.
las garage sales (ventas de garaje) y tiendas de ropa usada son buenas fuentes.

let them strain their imagination and rummage among the historical documents!
¡qué hagan trabajar sus meninges y escarben en los documentos históricos!

chile: waste pickers rummage for legal recognition · global voices
chile: los recicladores buscan reconocimiento legal

they hold military exercises near our borders with some experts who rummage about in estonia.
llevan a cabo entrenamientos militares cerca de nuestras fronteras con expertos que rebuscan en estonia.

find out more about the variety of holder and rummage through our product range!
¡descubra la diversidad de holder y explore nuestra gama de vehículos!

garage or yard sales and rummage sales can be a surprisingly good source of discount radar detectors.
garaje o patio de ventas y ventas de rummage puede ser una buena fuente sorprendente de detectores de radar.

third, there are the churches which earn money from the rummage sales to pay for useful projects.
tercero, hay las iglesias que ganan el dinero de las ventas de búsqueda para pagar proyectos útiles.

could you help her? rummage through her wardrobe and find a perfect outfit for her along with matching jewelries.
¿podría ayudarla? rebuscar a través de su armario y encontrar un traje perfecto para ella junto con emparejar joyas.

a key... a key... ah! yes, in my bag... i began to rummage my bag in search of the key.
comencé a buscar la llave en mi bolso.

could you help now? rummage through her fun party dresses, pretty hairstyle and accessories, mix and match to give her best look ever.
¿podría ayudar ahora? rebuscar a través de su divertida fiesta vestidos, bonito peinado y accesorios, mezcla y partido para dar su mejor aspecto que nunca.

jesus - “my son, you do not have to rummage into your bag. i assure you i can see into your belongings.”
jesús hijo mío, no tenéis que buscar dentro de tu bolsa. os aseguro que puedo ver todas tus pertenencias."

a> in the successive trips i have taken to bilbao during this time i have carried both photographic and video cameras to not only capture open and closed spaces but also to rummage through all items.
r> en los reiterados viajes a bilbao que he hecho durante este tiempo he ido con un equipo de cámaras fotográficas y de vídeo para registrar, no sólo espacios abiertos y cerrados, sino para rastrear todas las existencias.

now we live as if the two of us had just moved in, i look for the pans in the pile of boxes, i rummage around for essentials, i look at the flat, it looks honest.
ahora vivimos como si acabáramos de mudarnos, busco las ollas en el macizo de cajas, hurgo para encontrar lo más necesario, observo la casa que luce honesta.

if you have rummage, books, tools, clothes, toys or other treasures that you can donate, cedo will sell them to raise funds for our conservation projects!
¡si tiene objetos usados, libros, herramientas, ropa, juguetes u otros tesoros que usted pueda donar, el cedo lo venderá para recaudar fondos para nuestros proyectos de conservación!

...i live trying that the past doesn't catch me. i scrutinize and rummage through the present thinking about a kind future, where the unavoidable celebration of the final tragedy will be painless.
...vivo intentando que el pasado no me alcance. escruto y me revuelco en el presente pensando en un futuro piadoso, en el que la ineludible celebración de la tragedia final sea indolora.