Şunu aradınız:: seigniorage (İngilizce - İspanyolca)

seigniorage
señoreaje

box 8 — tax on seigniorage
cuadro 8. impuesto de señoriaje ï

this privilege is called seigniorage.
este privilegio se conoce como señoreaje.

d seigniorage is not visible to taxpayers.
d la base impositiva está completamente armonizada; viene determinada por los benefi cios del banco central.

in this respect, seigniorage resembles tradi-
en este caso, los acuerdos necesarios para aprovechar efectivamente las posibilidades del señoriaje como recurso propio podrían ser complejos.

as an implicit tax, seigniorage is not visible.
deriva directamente de la uem.

gros, d. (1990): 'seigniorage and ems discipline'.
comisión de las comunidades europeas (1992b):

(') there are many estimates of seigniorage revenues in the literature.
( > ) en la literatura económica hay muchos cálculos sobre los ingresos que genera el señoriaje.

in emu it will be impossible to allocate seigniorage to member states.
con la uem será imposible atribuir este impuesto a los esta dos miembros.

seigniorage is the fee paid to the country that issues the currency used for exchanges.
el señoreaje es el ingreso que tiene el país que emite la moneda que se utiliza para el intercambio.

on the budget issue and monetary policy, let me suggest a role for seigniorage.
me gustaría que el presidente en ejercicio y la comisión comentaran dicha propuesta, pues he de confesar que no me es desagradable.

in practice, a tax on seigniorage amounts to a tax on ecb or national central bank profits.
efectivamente, la propuesta ofrece muy poca base para crear un nuevo recurso propio apar tir de un impuesto sobre las rentas del capital, ya que, en primer lugar, se aplica solamente a los no residentes que obtienen intereses en un determinado estado miembro y, en segundo

the seigniorage earned by the central banks of industrial countries could be an appropriate funding source.
el derecho de señoreaje que perciben los bancos centrales de los países industrializados podría ser una fuente de financiación adecuada.

a national currency would also allow the palestinian authority to raise seigniorage revenue to improve its fiscal position.
la existencia de una moneda nacional también permitiría a la autoridad palestina recaudar ingresos procedentes del señoreaje, lo que mejoraría su situación fiscal.

other intra-eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ecb seigniorage income to ncbs
otros activos intra-eurosistema que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los bcn de los ingresos del bce por billetes en euros en circulación

in the three years from 1999 to 2001, the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated.
durante el período de tres años comprendido entre 1999 y 2001, los ingresos monetarios procedentes de los billetes nacionales emitidos no fueron puestos en común ni distribuidos.

for the purposes of this paragraph, national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation.
a efectos del presente apartado, el señoreaje nacional se calculará aplicando el tipo de referencia al importe de los billetes de banco nacionales en circulación.

the performance of the monetary policy function generates monetary income, also commonly called "seigniorage income".
el desempeño de la función de política monetaria genera ingresos monetarios, también denominados normalmente "ingresos por señoreaje".

d seigniorage as an own resource would be simple to administer, would involve little administration, and would not be subject to fraud and avoidance.
d el tratamiento de los estados miembros que no participan en la uem plantea un pro blema particular durante el período transitorio.

( b) other intra-eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ecb seigniorage income to ncbs
( b) otros activos intra-eurosistema que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los bcn de los ingresos del bce por billetes en euros en circulación