Şunu aradınız:: snag (İngilizce - İspanyolca)

snag
enganchón

that's the snag.
ahí está la madre del cordero.

that is the real snag.
este es el quid de la cuestión.

but they hit a snag:
pero con un obstáculo:

so where is the snag?
¿dónde está entonces la pega?

it would snag the fabric.
el modo en que… actuabas.

— but where's the snag?
¿comprar sin problemas en el extranjero?

24 inch spacing steel anti snag
espaciamiento de la pulgada 24 acero anti pega

one snag is still the threshold.
todavía queda alguna nube en lo concerniente a esta cuestión: el período de carencia.

the snag is secured into its foundation.
el tocón se asegura en su cimiento.

however, there is another snag here.
sin embargo, aquí hay todavía una dificultad.

and indeed that seems to be the snag.
y esto parece ser ciertamente el nudo de la cuestión.

if you do that, of course, you hit a snag.
al hacer esto tropezamos obviamente con un problema.

cricket: pakistan hits a snag · global voices
cricket: pakistán logra un campeonato

this was where the entire peace process hit a snag.
así pues, todo el proceso de paz tropezó con un obstáculo inesperado.

if you hit a snag, customer support is ready to help.
si tiene algún problema, atención al cliente está a su disposición para ayudarle.

infected trees can be habitat for snag-nesting species.
los árboles infectados pueden ser hábitat de otras especies atraídas.

and that’s where we stay forever. but here i hit a snag.
es en este sentido en el que se debe trabajar y es hacia allá donde se debe llegar.

although here again there is a snag: your legislation on excise duty.
aunque también en este ámbito hay una dificultad: su legislación sobre los impuestos especiales.

» in costa rica, cafta hits a snag (the tico times)
» in costa rica, cafta hits a snag (the tico times)