Şunu aradınız:: so i'm enjoying it while it last (İngilizce - İspanyolca)

i should sell it while it still runs.
debería venderlo mientras aún funcione.

enjoy it while it lasts.
aprovechalo mientras dure.

download it while it is hot!
a por ella, ¡antes de que se enfríe!

please eat it while it's still hot.
por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.

heat the tea and drink it while it is warm.
10. caliente el té y bébalo mientras está tibio.

but your people have denied it while it is the truth.
pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la verdad.

(yes! you should be diggin' it while it's happening!)
(¡sí! ¡deberías disfrutarlo mientras está sucediendo!)

not likely to be lasting but it can be passionate while it lasts.
es poco probable que esta relación lleve a algo, pero será muy apasionada mientras dure.

an alternate way to stop hair breakage is to refrain from combing it while it's wet.
una forma alternativa para detener la rotura del cabello es abstenerse de peinar mientras está húmedo.

the dark is thoroughly enjoying its last moments of power.
los oscuros están disfrutando profundamente de sus últimos momentos en el poder.

and the khwarizm shah must often have regretted not having avoided it while it was yet time.
y el sha de khwarizm debió de lamentar a menudo no haberla evitado cuando estuvo a tiempo de ello.

at that point the meditation was interrupted, and everyone saw it while it was being videotaped.
en ese punto la meditación fue interrumpida, y todo el mundo lo vio mientras estaba siendo grabado en vídeo.

and they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
pero no creen en lo que vino después. que es la verdad, en confirmación de lo que ya tenían.

the same thing happens with life. it is a big mistake to believe we are enjoying it while we are actually ending with it. our attitude towards life should be positive.
así también sucede con relación a la vida. y no nos engañemos de que la estamos aprovechando si estamos terminando con ella.

it is morally and politically imperative to take advantage of this situation while it lasts, broadening the movement even more.
el imperativo moral y político es ampliar esa oportunidad aún más y no desaprovecharla en tanto dure.

unfortunately, only 9 member states have ratified it, while it requires ratification by 27 countries to enter into force.
lamentablemente, sólo nueve estados miembros la han ratificado, en tanto que requiere la ratificación de 27 países para entrar en vigor.

the point of making a quick statement here is that we must make it while the events are current and while it can have some effect.
la ventaja de pronunciarse rápidamente es que se hace cuando es necesario y que con ello se ejerce una influencia.

they should never stand beneath a raised seesaw, stand and rock in the middle, or try to climb onto it while it's in motion.
nunca deben colocarse bajo un subibaja en uso, subirse de pie, balancearse desde la parte central ni intentar subirse al subibaja mientras se está moviendo.

the community must accordingly act rapidly to take advantage of the current climate of adaptation while it lasts.
para ello, la radiodifusión transfronteriza, y en particular la televisión, ofrecen el medio potencialmente más eficaz para garantizar que el pluralismo tradicional de nuestros sistemas políticos adquiera una verdadera dimensión comunitaria.

however, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use.
sin embargo, no se trata sólo de una cuestión de qué pasa con el material una vez agotado, sino también de qué pasa con el material mientras esté en condiciones de uso.