Şunu aradınız:: solanaceous (İngilizce - İspanyolca)

solanaceous alkaloids
alcaloides solanáceos

alkaloids, solanaceous
alcaloides solanios

solanaceous alkaloids [chemical/ingredient]
alcaloides solanios

husk tomato is a solanaceous plant from mexico, this plant can grow wild or cultivated.
el tomate de cáscara es una solanácea de origen mexicano, que se desarrolla en forma silvestre o cultivada.

in the case of surveys on host plants other than potatoes and tomatoes, including wild solanaceous host plants,
en el caso de los exámenes de plantas huésped del organismo distintas de la patata y el tomate, incluidas las solanáceas silvestres huésped:

the aubergine is a vegetable that belongs to the solanaceous or potato family, and which is known scientifically as solanum melongena.
la berenjena es una hortaliza perteneciente a la familia de las solanáceas, cuyo nombre científico es solanum melongena.

the goji berry is a solanaceous plant from the genus of boxthorns. the berries are harvested in china during the ripening season.
la baya de goji procede de una solanácea del género de las lycium. las bayas se cosechan en china.

measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds,
se adoptarán medidas para eliminar las patatas y tomateras espontáneas así como otras plantas que puedan contener naturalmente el organismo, incluidas las malas hierbas solanáceas,

establish an investigation including an official survey at appropriate times on samples of surface water and if present wild solanaceous host plants to establish the extent of the contamination;
emprenderán una investigación para determinar el alcance de la contaminación, realizando en los momentos oportunos un examen oficial de muestras de las aguas de superficie y, en su caso, de las solanáceas silvestres huésped del organismo;

the optisol proposal also drew attention with its attempt to improve techniques for extracting glucose from sugar-rich solanaceous plants and use this sugar to produce biofuels.
además llamó la atención la propuesta optisol, que mejora las técnicas para extraer glucosa de las plantas solanáceas (muy ricas en azúcares) para así utilizar ese azúcar en la producción de biocombustibles.

conduct an annual survey at appropriate times including sampling of surface water and where appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in accordance with the relevant methods set out in annex ii for the listed plant material and for other cases,
realizarán un examen anual, en los momentos oportunos, con una toma de muestras de las aguas de superficie y, cuando sea oportuno, de las plantas huésped solanáceas en las fuentes hídricas pertinentes, así como análisis con arreglo a los métodos pertinentes establecidos en el anexo ii para el material vegetal indicado y para otros casos,

the pathogen can also be spread by surface water and certain wild solanaceous plants and can also exist in winter in self-sown potato and tomato plants, which may act as a source of infection from one season to the next.
el agente patógeno puede propagarse asimismo a través de las aguas de superficie y ciertas solanáceas silvestres o subsistir durante el invierno en plantas y tomateras, lo que puede constituir una fuente de infección que se transmita de una temporada a otra.

(i) establish an investigation including an official survey at appropriate times on samples of surface water and if present wild solanaceous host plants to establish the extent of the contamination; and
i) emprenderán una investigación para determinar el alcance de la contaminación, realizando en los momentos oportunos un examen oficial de muestras de las aguas de superficie y, en su caso, de las solanáceas silvestres huésped del organismo;

whereas spread of the pathogen within the growing crop is not the most important factor, but whereas the pathogen can spread by surface water and certain associated wild solanaceous plants, and therefore the irrigation of potato and tomato crops using contaminated water appears to pose a risk for infection of such crops;
que la contaminación del cultivo en crecimiento no es el factor más importante sino el hecho de que el patógeno pueda propagarse por las aguas de superficie y ciertas solanáceas silvestres que aparecen con frecuencia en los cultivos de patatas y tomates, con el consiguiente riesgo de infección de los mismos si se utiliza para su riego agua contaminada;

in order to identify other possible sources of contamination threatening the production of the listed plant material, member states shall carry out a risk assessment and, unless no risk of spread of the organism has been identified during that assessment, they shall, in production areas of the listed plant material, conduct targeted official surveys for the organism on plants other than the listed plant material, including wild solanaceous host plants, as well as on surface water which is used for irrigation or spraying of listed plant material and on liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling listed plant material and used for irrigation or spraying of listed plant material.
con objeto de determinar otras posibles fuentes de contaminación existentes para el cultivo del material vegetal indicado, los estados miembros llevarán a cabo una evaluación de riesgo y, salvo que no se haya detectado riesgo alguno de propagación durante dicha evaluación, efectuarán en las zonas productoras de dicho material exámenes oficiales orientados específicamente a la detección del organismo en plantas distintas de ese material, incluidas las solanáceas silvestres huésped, así como en las aguas de superficie que se utilicen para regar o rociar tal material y en los residuos líquidos vertidos por las instalaciones industriales de transformación o de embalaje en las que se manipule el material indicado y que se utilicen para regar o rociar el material vegetal indicado.