Şunu aradınız:: special immigrant juvenile status (İngilizce - İspanyolca)

almost 6,000 young people applied for special immigrant juvenile status in the fiscal year that ended sep. 30.
unos seis mil jóvenes solicitaron el estatus especial para migrantes juveniles durante el año fiscal que terminó el 30 de septiembre.

it’s horne’s job to make the case that jennifer should get what is called special immigrant juvenile status.
la tarea que tiene horne es de convencer al juez que a jennifer hay que otorgarle estatus especial para migrantes juveniles, que se llama en inglés special immigrant juvenile status.

through the special immigrant juvenile status law, icwc will assist undocumented children who have been abused, abandoned or neglected to become lawful permanent residents.
por parte de la ley de special immigrant juvenile status (sijs), icwc ayuda a niños y niñas indocumentados que han sido abusados, abandonados, o descuidados para ser residentes permanentes.

remember that you need to have you application filed with uscis before you turn 21! additionally, it looks like you might be eligible for special immigrant juvenile status.
¡recuerde que usted necesita tramitar la solicitud con uscis antes de cumplir los 21 años de edad! adicionalmente, usted parece ser calificado para obtener un estatus de inmigrante menor especial (special immigrant juvenile status – sij).

in this case, juvenile status bears no relation to a person’s age.
en ese caso concreto la condición de niño no guarda ninguna relación con los años que se tengan.

they’re working with the attorney to build jennifer’s court case so she can qualify under what’s called “special immigrant juvenile status.”
están trabajando con el abogado para armar el caso judicial de jennifer para que ella pueda calificar bajo lo que se conoce como “situación especial juvenil de inmigrante.”

special immigrant's benefit will be abolished and replaced by the guarantee pension system.
la prestación especial para los inmigrantes se sustituirá por el sistema de pensiones de garantía.

in 1990, congress enacted federal law to assist certain undocumented children in obtaining lawful permanent residence through a special immigrant visa category known as special immigrant juvenile status (sijs).
en 1990, el congreso promulgó una ley federal para ayudar a niños indocumentados quienes califican en obtener residencia permanente por parte de una categoría especial y migratoria conocida como estatus especial juvenil (sijs).

450. unaccompanied alien children who enter into a state juvenile court system may be eligible for special immigrant relief, called "special immigrant juvenile (sij) status. "
450. los niños extranjeros no acompañados que ingresan en un sistema judicial estatal de menores pueden acceder a un régimen favorable de inmigración denominado "condición especial de niño inmigrante ".

additionally, § 235(c) of tvpra 2008 requires federal personnel who have substantive contact with unaccompanied alien children to be trained to identify children who are victims of severe forms of trafficking in persons and children for whom asylum or special immigrant juvenile status may be appropriate.
además, el artículo 235 c) de la ley por la que se autorizan nuevas consignaciones para la protección de las víctimas de la trata de 2008 requiere que los funcionarios federales que tengan contacto frecuente con niños extranjeros no acompañados reciban formación para identificar a los niños víctimas de formas graves de trata, así como a los niños en cuyo caso sería apropiado solicitar el asilo o el estatuto de inmigrante juvenil especial.

in such cases, the arrest would almost certainly be under the relevant state's juvenile system and thus would provide appropriate protections given the arrestee's juvenile status.
en esos casos, lo más probable es que la víctima quede detenida en una institución para menores del estado correspondiente, lo que ofrecería la protección adecuada al detenido en su condición de menor.

a journalist's visa can be obtained (aliens act, legislative decree no. 703, art. 11 (f)), conferring special immigrant status and allowing the holder to remain in the country and enjoy facilities for importing his equipment.
se puede acceder a una visa de periodista (ley de extranjería decreto legislativo n° 703, art. 11, inc. f) establecida como una calidad migratoria especial, que les permite permanecer en el país y obtener facilidades de ingreso a sus equipos.

155. because of particular provisions of nicaraguan law, many young offenders between the ages of 15 and 18 are held in ordinary prisons, where they are exposed to various harmful influences. amendments to the law will have to provide for treatment that is more suitable for their juvenile status.
155. por circunstancias específicas de las leyes de nicaragua, son muchos los jóvenes entre 15 y 18 años de edad que se encuentran en cárceles comunes, donde se exponen a diferentes influencias nocivas para su formación, debiéndose, dentro del contexto de la reforma a estas leyes, dar un tratamiento más adecuado a su condición.

416. in some instances, foreign child victims of offenses covered by the optional protocol may be eligible for relief from removal based on asylum; special immigrant juvenile status due to having been abused, abandoned, or neglected; status due to having been the victim of a severe form of trafficking; or status due to having suffered substantial physical or mental abuse as a result of having been a victim of criminal activity.
416. en algunos casos, los niños extranjeros víctimas de delitos contemplados en el protocolo facultativo pueden evitar la expulsión si solicitan asilo, o bien el estatuto de inmigrante juvenil especial por haber sufrido malos tratos, abandono o descuido; el estatuto de víctima de una forma grave de trata; o el correspondiente a su situación tras haber sufrido maltrato físico o psicológico sustancial como víctimas de actividades delictivas.

(1) the objective of national integration policy would be to promote immigrants' participation in society as its equal members by providing immigrants with services in support of their integration, such as special immigrant training, measures to preserve their own language and culture and the necessary information services.
1. fomentar la participación de los inmigrantes en la sociedad en calidad de miembros en pie de igualdad, para lo cual se les facilitará servicios que permitan su integración, por ejemplo, capacitación especial, medidas para conservar su propio idioma y cultura y los servicios de información necesarios.

(366) for elements of the debate on immigration in the united states today, see time oí 8 july 1985, 'special immigrants issue: the changing face of america' and readers' letters in subsequent issues.
(366) para una visión del debate sobre la inmigración tal como se plantea actualmente en estados unidos, véase time, 8 de julio de 1985, «special immigrants issue: the changing face of america», y las cartas al director de los números siguientes.