Şunu aradınız:: subpoenas (İngilizce - İspanyolca)

subpoenas
subpoena

(b) subpoenas
b) citaciones

for more information, see our webpage on subpoenas.
para más información, diríjase a la sección subpoenas en nuestra página de internet.

four subpoenas of the trial chamber were not served.
cuatro de las órdenes de comparecencia no fueron notificadas.

(a) notification of subpoenas and judicial decisions;
a) notificación de citaciones y resoluciones judiciales.

in “minnesota rules of court” regarding subpoenas.
en "reglas de minnesota de la corte" con respecto a las citaciones.

22. his delegation was not saying that all subpoenas were impermissible.
22. la delegación de singapur no dice que todas las citaciones bajo apercibimiento sean inadmisibles.

we respond to subpoenas, court orders or legal process; or
respondamos a citaciones, órdenes judiciales o procesos legales; o

secret subpoenas, including those covered under 18 u.s.c.
dichas citaciones secretas o requerimientos, incluyendo las cubiertas por 18 u.s.c.

spokesmen for the white house and justice department would not comment on the subpoenas.
voceros de la casa blanca y del departamento de justicia rehusaron hacer comentarios sobre el pedido de antecedentes.

defence witnesses, like prosecution witnesses, are issued with subpoenas to attend court.
tanto los testigos de la defensa como los de la acusación se presentarán ante el tribunal después de haber recibido la oportuna orden de comparecencia.

» sec subpoenas firm, individuals in a case of leaked information (washington post)
» sec subpoenas firm, individuals in a case of leaked information (washington post)

the powers of the regulatory agencies regarding inspections, subpoenas and enforcement should be clearly outlined.
habría que definir con precisión las facultades de los organismos reguladores en materia de inspección, citación a comparecer y ejecución.

the attorney general was rightly criticized by people across the nation, and the subpoenas were eventually withdrawn.
gente de todo el país criticó, con razón, al fiscal general y los oficios fueron retirados.

wikileaks thinks similar subpoenas may have been sent to facebook and google, which have not yet issued any statement.
wikileaks considera que se podrán haber dirigido conminaciones similares a facebook y google, los cuales de momento no han comentado el caso.

a second concern arose when i read the section in “minnesota rules of court” regarding subpoenas.
una segunda preocupación se presentó cuando leí la sección en las “reglas de minnesota de corte” con respecto a las citaciones.

at dulles' request, president eisenhower demanded that senator joseph mccarthy discontinue issuing subpoenas against the cia.
por petición de dulles, el presidente eisenhower pidió que el senador joseph mccarthy dejara de emitir citaciones contra la cia.

sometimes the prosecutors weren't even getting the subpoenas out to the children's guardians until the night before.
en ocasiones los fiscales ni siquiera habían entregado las citaciones a los tutores de las y los menores sino hasta la noche anterior.

i don’t have anything to do with this guy. i haven’t done anything except serve subpoenas.”
no tengo nada que ver con ese tipo. no he hecho nada, salvo enviar citaciones judiciales”.

subpoena
citación