Şunu aradınız:: supersized (İngilizce - İspanyolca)

these are, after all, super-luxurious, supersized designer apartments.
después de todo son apartamentos de diseño enormes y superlujosos.

of course, it is not an invitation to eat marbled beef and supersized desserts either.
claro, tampoco es una invitación a comer bistec o postres grandes.

looks like you will need more than one of these for your tiny and supersized plants. 像你们需要一个多极和你们这些超大型电厂. cynthia cynthia
los parecer ti necesitarán más de uno de éstos para tu minúsculo y supersized las plantas. cynthia

a supersized volcano far from earth’s equator would create an imbalance, in other words.
en otras palabras, un volcán gigante lejos del ecuador de la tierra crearía un desequilibrio.

because we binged. we bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.
porque nos atiborramos. compramos coches extra-grandes, lo agrandamos todo, compramos remedios para el síndrome de piernas cansadas.

artist chris jordan shows us an arresting view of what western culture looks like. his supersized images picture some almost unimaginable statistics -- like the astonishing number of paper cups we use every single day.
el artista chris jordan nos muestra una perspectiva llamativa sobre como se ve la cultura occidental. sus imágenes gigantes reflejan estadísticas casi inimaginables -- como el asombroso número de vasos de papel que utilizamos cada día.

2。 they eat smaller portions。 this is very striking, actually。 while in american (and guam) restaurants, the food is piled high in huge portions, or supersized in fast food restaurants, in japanese restaurants the portions are … sensible。 not tiny, but definitely not large。 you might get a bowl full of soup with some noodles and seafood (or meat), but if you take just the solid part it’s not a huge amount。 or you might get some seafood with rice and pickled veggies and miso soup — small amounts for each of those foods。 the smaller portions is probably more important than the type of food they eat, in my opinion。
mientras que en américa (y guam), restaurantes, la comida se amontonan en grandes porciones de alto, en super-o restaurantes de comida rápida, restaurantes japoneses en las porciones son razonables .... no es pequeña, pero no grandes. usted puede obtener un plato lleno de sopa con fideos y marisco (o carne), pero sólo si usted toma la parte sólida no es una cantidad enorme. o que se podría conseguir algunos mariscos con arroz y verduras en vinagre y sopa de miso - pequeñas cantidades para cada uno de los alimentos. el porciones más pequeñas es probablemente más importante que el tipo de alimento que comen, en mi opinión. 3. bicicleta y caminan más de lo que hacemos. esto fue bastante sorprendente también. parece que todo el mundo utiliza la estaciones de metro y de los paseos, todos los días. a sus hijos a pie buena parte del camino a la escuela, en vez de ser dejados por sus padres.