Şunu aradınız:: tendril (İngilizce - İspanyolca)

tendril
zarcillo

leaf tendril
zarcillo

branch tendril
sarmiento

a delicate tendril pattern also covers the surface of the main central forked leaves.
un delicado dibujo de tallos cubre asimismo las hojas centrales.

translation: vine, tendril, runner, stretch, lengthen, spread, grow, run
traducción: contar, enumerar, calcular

parthenocissus , is a genus of tendril climbing plants in the grape family, vitaceae.
parthenocissus es un género de plantas trepadoras de la familia de las vitáceas.

the next morning, stacy observes a tendril of vine has crept into a wound on her leg during the night.
a la mañana siguiente, stacy observa que un zarcillo de enredadera ha reptado hasta una herida de su pierna.

the gradations from leaf-climbers to tendril bearers are wonderfully close, and certain plants may be differently placed in either class.
las gradaciones entre las plantas trepadoras foliares y las que tienen zarcillos son maravillosas, y ciertas plantas pueden ser colocadas indistintamente en cualquiera de las dos clases.

in the early part of the matrix film, there is a very grotesque image of neo pulling those very slimy long tendril-suckers off of his body.
en la primera parte de la película matrix, hay una imagen muy grotesca de neo tirando esos muy viscosos largos zarcillos succionadores fuera de su cuerpo.

he who will read my memoir on these plants will, i think, admit that all the many gradations in function and structure between simple twiners and tendril-bearers are in each case beneficial in a high degree to the species.
el que lea mi memoria sobre estas plantas admitirá, creo yo, que todas las muchas gradaciones de función y conformación existentes entre las plantas que simplemente se enroscan y las que tienen zarcillos son en cada caso utilísimas a la especie.

leaf tendrils
zarcillo foliar